1
00:03:35,039 --> 00:03:37,030
Conseiller! Je l'ai !

2
00:03:39,710 --> 00:03:44,238
Vers le bas! Tu descends !

3
00:03:50,788 --> 00:03:52,619
A bas pour de bon !

4
00:03:57,195 --> 00:03:59,493
Pardonnez cette intrusion précoce.

5
00:03:59,931 --> 00:04:01,057
Comment vas-tu?

6
00:04:01,566 --> 00:04:04,660
Je suis un de vos grands admirateurs.
Honoré de vous rencontrer.

7
00:04:05,503 --> 00:04:06,470
Puis-je?

8
00:04:07,572 --> 00:04:10,405
Puis-je utiliser votre machine à écrire, monsieur ?

9
00:04:10,775 --> 00:04:14,506
Votre bras, s'il vous plaît. Détendez-vous.

10
00:04:15,079 --> 00:04:19,311
- Votre âge?
- 43.

11
00:04:21,085 --> 00:04:22,882
Alors, qu'est-ce que tu prépares ?

12
00:04:23,421 --> 00:04:25,286
Encore un film sans espoir ?

13
00:04:25,423 --> 00:04:27,448
- C'est la première fois que je prends le remède ?
- Oui.

14
00:04:30,528 --> 00:04:31,620
Respirez profondément.

15
00:04:33,297 --> 00:04:34,286
Entrez.

16
00:04:36,267 --> 00:04:39,361
- Je suis désolé. Je reviendrai plus tard.
- Non, entrez.

17
00:04:39,804 --> 00:04:40,828
Inspirez.

18
00:04:43,507 --> 00:04:44,474
Plus profond.

19
00:04:46,777 --> 00:04:49,678
Bonjour... Puis-je fumer ?

20
00:04:53,918 --> 00:04:55,180
Toux.

21
00:04:57,588 --> 00:04:58,486
Inspirer.

22
00:05:00,491 --> 00:05:02,584
- Vous l'avez déjà lu ?
- Oui.

23
00:05:03,828 --> 00:05:04,920
Respirer.

24
00:05:07,732 --> 00:05:09,199
Et... qu'en pensez-vous ?

25
00:05:11,202 --> 00:05:14,763
Eh bien, j'ai pris quelques notes,
mais nous en parlerons plus tard.

26
00:05:16,040 --> 00:05:19,601
Votre système est un peu usé.
Vous pouvez vous habiller maintenant.

27
00:05:21,345 --> 00:05:23,836
Jolie fille. Américain, non ?

28
00:05:24,415 --> 00:05:26,440
Vous avez là de belles marchandises.

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,414
Ce traitement vous fera du bien,
tu verras.

30
00:05:29,687 --> 00:05:32,656
Infirmière. 300 ml d'eau bénite,

31
00:05:32,790 --> 00:05:38,558
3 doses à prendre à 15 minutes d'intervalle,
à jeun.

32
00:05:38,696 --> 00:05:42,154
- Bain de boue tous les deux jours...
- Quelle heure est-il ?

33
00:05:42,433 --> 00:05:46,426
Après le bain de boue, dix minutes dans le
eau minérale comme prescrit...

34
00:05:47,138 --> 00:05:50,335
- Je t'attendrai au printemps.
- Oui, merci.

35
00:09:02,600 --> 00:09:04,192
Monsieur!

36
00:09:04,668 --> 00:09:06,431
Monsieur, votre verre.

37
00:09:17,948 --> 00:09:18,915
Ici.

38
00:09:20,451 --> 00:09:22,749
Vous voulez parler du film ?
- Oui bien sûr.

39
00:09:22,786 --> 00:09:27,450
Bien. Dis-moi juste si tu veux
le producteur pour voir mon rapport.

40
00:09:27,491 --> 00:09:31,018
Franchement, je ne voudrais pas être
celui qui vous cause des ennuis.

41
00:09:31,095 --> 00:09:33,359
Non, ne vous inquiétez pas.
C'est moi qui t'ai appelé.

42
00:09:33,731 --> 00:09:35,892
A la première lecture, c'est évident

43
00:09:35,966 --> 00:09:40,835
que le film manque de problématique,
ou une prémisse philosophique...

44
00:09:40,971 --> 00:09:42,302
Voudriez-vous vous asseoir ?

45
00:09:42,373 --> 00:09:46,173
... faire le film
une série d'épisodes gratuits,

46
00:09:46,710 --> 00:09:51,044
peut-être amusant
pour leur réalisme ambigu.

47
00:09:51,849 --> 00:09:55,046
On se demande ce que les auteurs
j'essaie de dire...

48
00:09:55,186 --> 00:09:57,950
Est-ce qu'ils essaient de nous faire réfléchir ?
Pour nous faire peur ?

49
00:09:58,556 --> 00:10:03,550
Dès le début, l'action révèle
une pauvreté d'inspiration poétique.

50
00:10:04,528 --> 00:10:07,986
Pardonne-moi, mais c'est peut-être le cas
la preuve définitive

51
00:10:08,065 --> 00:10:14,061
ce cinéma a 50 ans
derrière tous les autres arts.

52
00:10:14,138 --> 00:10:17,130
Le sujet n'a même pas le mérite

53
00:10:17,174 --> 00:10:21,474
d'un film d'avant-garde,
mais il a tous les défauts.

54
00:10:21,745 --> 00:10:25,511
Ici, mes notes.
Je doute qu'ils soient utiles.

55
00:10:27,885 --> 00:10:31,912
C'est toujours un mystère que tu penses à moi

56
00:10:31,989 --> 00:10:36,016
pour une collaboration qui, franchement,
Je ne pense pas que cela puisse fonctionner.

57
00:10:36,460 --> 00:10:39,759
Non, non. Au contraire.
Vous serez très utile.

58
00:10:40,631 --> 00:10:45,568
Vous voyez, le film...
J'ai vraiment envie de faire ce film.

59
00:10:45,636 --> 00:10:48,799
J'ai reporté le tournage
pendant deux semaines parce que...

60
00:10:54,678 --> 00:10:57,238
Mezzabotta ! Pardonnez-moi.

61
00:11:01,018 --> 00:11:03,543
Mezzabotta! Mario !
Tu es là aussi ?

62
00:11:04,221 --> 00:11:05,381
Guido!

63
00:11:09,560 --> 00:11:11,391
Qu'est-ce qui t'est arrivé!

64
00:11:12,196 --> 00:11:14,596
Hé, grand Guido, comment vas-tu ?

65
00:11:14,665 --> 00:11:18,066
Vous en avez fait germer plusieurs
cheveux blancs, vieux Snaporaz !

66
00:11:18,502 --> 00:11:20,663
Est-ce que tu bois ce truc ?
C'est mauvais pour toi.

67
00:11:20,838 --> 00:11:25,002
Ils ont dit que mon foie était, eh bien...
Et vous, quel est votre traitement ?

68
00:11:26,510 --> 00:11:29,946
Juste une seconde... Gloria !

69
00:11:30,381 --> 00:11:34,750
- Votre fille. Elle a bien grandi.
- Non, ce n'est pas ma fille.

70
00:11:36,020 --> 00:11:40,423
Abeilles cruelles, suçant toute la vie
de ces pauvres fleurs.

71
00:11:41,091 --> 00:11:45,084
- Chéri, voici mon ami...
- Je suis désolé. Mes chaussures...

72
00:11:46,096 --> 00:11:48,428
Gloria. Gloria Morin.
- Ravi de vous rencontrer.

73
00:11:49,533 --> 00:11:50,500
Très bien, merci.

74
00:11:50,868 --> 00:11:54,395
Je sais tout de toi.
Pupi me le dit toujours, toujours.

75
00:11:54,972 --> 00:11:58,931
Nous avons même eu une grosse dispute
quand j'ai été très critique envers votre dernier film.

76
00:11:59,109 --> 00:12:00,872
Ce n'est pas vrai. Vous avez beaucoup aimé.

77
00:12:02,513 --> 00:12:04,777
Allons boire un verre. Allons-y.

78
00:12:06,984 --> 00:12:09,214
Et toi, tu es seul ici ?
Et ta femme ?

79
00:12:09,286 --> 00:12:10,685
- Oui, je suis seul.
- C'est mieux comme ça...

80
00:12:11,055 --> 00:12:13,182
Eh bien, je veux dire, mieux en général...

81
00:12:14,325 --> 00:12:16,759
Tu as entendu parler de Tina et moi ?
- Tina ?

82
00:12:17,194 --> 00:12:19,458
Nous attendons une annulation.

83
00:12:20,064 --> 00:12:22,624
C'est pourquoi nous sommes ici ensemble.
Nous sommes fiancés.

84
00:12:24,068 --> 00:12:25,228
Félicitations.

85
00:12:25,636 --> 00:12:28,469
Eh bien, grand Guido. Qu'est-ce que tu es
tu travailles dessus ? Quelque chose de bien ?

86
00:12:28,806 --> 00:12:31,036
C’est certainement l’endroit idéal pour réfléchir.

87
00:12:31,108 --> 00:12:33,736
Daumier, l'auteur, Mademoiselle...
Pardonne-moi, quel est ton nom ?

88
00:12:33,811 --> 00:12:35,244
- Gloria.
-Gloire Morin.

89
00:12:36,213 --> 00:12:38,875
Ravi de vous rencontrer.
Je suis un de vos grands admirateurs.

90
00:12:38,949 --> 00:12:40,416
Je suis flatté.

91
00:12:41,118 --> 00:12:44,610
Êtes-vous une actrice?
Ai-je vu ta photo quelque part ?

92
00:12:44,722 --> 00:12:47,190
Une actrice. Oui, eh bien...

93
00:12:47,257 --> 00:12:52,058
J'ai des ambitions dans ce domaine.
Des ambitions en fait énormes,

94
00:12:52,129 --> 00:12:54,324
mais c'est tout, pour le moment.

95
00:12:54,465 --> 00:12:55,762
Elle est diplômée en philosophie.

96
00:12:55,833 --> 00:12:57,926
Permettez-moi. Mario Mezzabotta.
- Ravi de vous rencontrer.

97
00:12:58,001 --> 00:13:01,960
Je n'ai pas de diplôme.
Je fais ma thèse. C'est un peu différent.

98
00:13:02,039 --> 00:13:04,667
- Et le sujet ?
- Une question difficile.

99
00:13:05,075 --> 00:13:08,875
La solitude de l'homme moderne
dans le théâtre contemporain.

100
00:13:09,246 --> 00:13:10,941
Sujet intéressant. N'est-ce pas, professeur ?

101
00:13:11,682 --> 00:13:14,879
Et quelle est la signification
des apparitions capricieuses

102
00:13:14,918 --> 00:13:16,715
de la fille du printemps ?

103
00:13:16,987 --> 00:13:19,922
Une offre de pureté ?
De la chaleur envers le protagoniste ?

104
00:13:19,957 --> 00:13:24,553
De toute ton histoire est surabondante
les symboles, c'est le pire...

105
00:14:12,743 --> 00:14:14,938
Elle n'y est pas parvenue. C'est mieux comme ça.

106
00:14:35,632 --> 00:14:38,965
- Ouais ! Comment vas-tu?
- Pas trop mal.

107
00:14:39,036 --> 00:14:41,061
- Quelqu'un vous a reconnu ?
- Je ne pense pas.

108
00:14:41,104 --> 00:14:42,696
Tu as apporté tous ces bagages ?

109
00:14:42,739 --> 00:14:46,175
Ce ne sont que cinq valises.
Les robes occupent tellement d’espace.

110
00:14:46,243 --> 00:14:48,905
J'en ai apporté un... tu verras.
Avez-vous tout compris ?

111
00:14:48,979 --> 00:14:53,040
Carla, c'est calme ici la nuit.
Il ne se passe rien.

112
00:14:53,116 --> 00:14:56,574
Mais c'est un spa à la mode.
Il doit y avoir des défilés de mode,

113
00:14:56,653 --> 00:14:58,917
quelques clubs branchés,
même à notre hôtel.

114
00:14:59,990 --> 00:15:01,685
Est-ce que vous vous êtes bien comporté ?
- Oui, oui.

115
00:15:01,758 --> 00:15:04,625
En fait... je n'ai pas pu te trouver une chambre
dans mon hôtel,

116
00:15:04,695 --> 00:15:07,664
et en plus c'est plein de gens qui me connaissent.

117
00:15:07,898 --> 00:15:10,924
Alors, j'ai trouvé un autre endroit.
Un hôtel parfait....

118
00:15:11,101 --> 00:15:13,433
Très jolie, tu sais...
- Mais pourquoi ?

119
00:15:14,871 --> 00:15:18,602
- Et comment va ce type ?
- Avaler ? Super.

120
00:15:20,277 --> 00:15:21,744
Vous avez l'air un peu pâle. Comment ça se fait?

121
00:15:22,613 --> 00:15:24,808
Vous voyez, l'hôtel est juste ici.

122
00:15:26,984 --> 00:15:29,282
Signora, invités !

123
00:15:29,353 --> 00:15:31,617
Voir. Comme je te l'ai dit. Ce n'est pas...

124
00:15:31,822 --> 00:15:33,983
mais c'est très calme. Si tu as faim,

125
00:15:34,057 --> 00:15:36,184
Je vais leur demander d'en amener quelques-uns
de sandwichs.

126
00:15:36,259 --> 00:15:40,218
C'est un peu triste ici.
- Non, c'est typique !

127
00:15:40,530 --> 00:15:42,555
En plus j'ai faim.
Vous avez déjeuné, mais pas moi.

128
00:15:42,833 --> 00:15:44,232
Bonjour monsieur.

129
00:15:46,336 --> 00:15:47,394
Comment se passe le solitaire ?

130
00:15:47,471 --> 00:15:49,439
Tout est prêt,
la chambre, la salle de bain.

131
00:15:49,506 --> 00:15:51,838
Rassurez-vous.
Signora se sentira chez elle.

132
00:15:51,908 --> 00:15:54,468
Oui, merci. Tu ne le ferais pas
Est-ce que quelque chose est prêt pour le déjeuner ?

133
00:15:54,544 --> 00:15:56,102
- Les toilettes, s'il vous plaît ?
- C'est là-bas.

134
00:15:56,179 --> 00:15:58,306
J'y veillerai personnellement.

135
00:15:59,149 --> 00:16:01,913
Les trains, des choses tellement horribles.
Ils laissent vos mains si noires.

136
00:16:03,053 --> 00:16:04,748
Es-tu heureux que je sois là ?
- Oui.

137
00:16:05,255 --> 00:16:08,224
- Vraiment content ou un peu content ?
- Très heureux.

138
00:16:08,792 --> 00:16:10,191
Hmm. Claque!

139
00:16:11,128 --> 00:16:12,595
Mm, quelle bonne odeur !

140
00:16:12,729 --> 00:16:16,165
Guido, je pensais que ce velours noir
allait se froisser.

141
00:16:16,233 --> 00:16:19,134
- Vraiment? Bien, bien.
- Mais non. Pas une ride.

142
00:16:19,403 --> 00:16:20,995
Même après un voyage de trois heures.

143
00:16:26,576 --> 00:16:30,205
Tu ne m'as même pas dit que tu aimais ça.
Aimez-vous?

144
00:16:30,347 --> 00:16:32,110
Une si belle dame !

145
00:16:35,352 --> 00:16:38,082
Tellement raffiné.
Ce truc qu'elle a sur la tête...

146
00:16:38,155 --> 00:16:39,144
Qu'est-ce que c'est ? Plouh ?

147
00:16:39,222 --> 00:16:41,918
- Peluche, peluche.
- Ah, plouch.

148
00:16:43,293 --> 00:16:46,694
Je l'ai cherché autour de moi comme un fou.
J'étais assez désespéré.

149
00:16:47,597 --> 00:16:50,225
Mais tu me connais.
Quand Carla se décide...

150
00:16:50,367 --> 00:16:52,164
- Snoop !
- Avalez !

151
00:16:53,103 --> 00:16:55,264
J'ai lu un bon Donald Duck la semaine dernière...

152
00:16:55,305 --> 00:16:56,966
Il y avait un dinosaure...

153
00:16:57,007 --> 00:17:00,408
- La voilà, mes petits pains.
- Sois gentil, un dinosaure...

154
00:17:00,444 --> 00:17:04,642
Guido soit gentil.
Que veux-tu faire maintenant ?

155
00:17:04,881 --> 00:17:07,509
Êtes-vous sûr de vous être bien comporté ?
- Bien sûr, pourquoi ?

156
00:17:07,684 --> 00:17:12,644
Quoi qu'il en soit, maintenant, les petits pains ont faim.
Oh, mon alliance.

157
00:17:12,856 --> 00:17:15,916
Écoute, Guido.
Cette petite chose que tu m'as promise...

158
00:17:16,159 --> 00:17:17,387
Quelle petite chose ?

159
00:17:18,495 --> 00:17:21,828
Maintenant je parie qu'elle évoque
encore son mari.

160
00:17:22,365 --> 00:17:25,801
Vous ne le pensez pas ?
Tu verras, vieux Snaporaz.

161
00:17:27,571 --> 00:17:30,131
Mon pauvre Luigi ne semble pas
heureux du tout.

162
00:17:30,674 --> 00:17:33,700
Vous voyez, mon mari ne l'est pas
le type confiant.

163
00:17:34,211 --> 00:17:36,202
Il devient déprimé.

164
00:17:36,646 --> 00:17:39,843
Il n'est pas stupide, tu sais.
Il est en fait très intelligent...

165
00:17:40,250 --> 00:17:42,275
Il fait tellement chaud ici !

166
00:17:43,420 --> 00:17:45,650
Il connaît par cœur toute l’histoire romaine.

167
00:17:46,089 --> 00:17:48,489
Il a juste besoin d'un coup de pouce.

168
00:17:48,692 --> 00:17:50,956
Il travaille toujours au
compagnie pétrolière, même salaire.

169
00:17:51,061 --> 00:17:51,959
Vraiment?

170
00:17:52,496 --> 00:17:54,794
Soyez gentil et posez mon sac à main.
Vous allez le casser.

171
00:17:54,831 --> 00:17:58,130
J'adore ce petit sac à main.
Il me l'a donné.

172
00:17:59,970 --> 00:18:02,268
Pourquoi ne lui trouves-tu pas un travail ?

173
00:18:03,640 --> 00:18:06,905
Vous connaissez tellement de gens.
Vous l'avez promis tant de fois.

174
00:18:07,544 --> 00:18:10,274
J'en ai même rêvé.

175
00:18:11,014 --> 00:18:13,278
j'ai rêvé que
tu lui as trouvé un travail,

176
00:18:13,350 --> 00:18:16,080
mais il avait perdu la tête
et nous a tués tous les deux.

177
00:18:16,453 --> 00:18:18,387
- OMS?
- Toi et moi !

178
00:18:19,489 --> 00:18:21,354
Tu sais où nous étions ?

179
00:18:22,559 --> 00:18:25,551
Dans cette petite rue, Via della Croce,
où je t'ai acheté

180
00:18:25,595 --> 00:18:28,564
la même cravate que votre femme.
Vous souvenez-vous?

181
00:18:28,598 --> 00:18:32,932
Et je n'ai jamais su
si tu portais le sien ou le mien.

182
00:18:33,170 --> 00:18:37,607
Nous étions là sur un lit de camp,
dans les bras l'un de l'autre, nus.

183
00:18:38,508 --> 00:18:41,875
Et il est entré et il nous a tués
tous les deux avec un balai !

184
00:18:46,883 --> 00:18:49,909
- Tirez davantage les stores.
- Oui.

185
00:18:50,353 --> 00:18:54,380
C'est ça. Maintenant, entrez dans
le couloir pendant une minute,

186
00:18:55,025 --> 00:18:57,084
alors fais comme si tu étais venu
dans la mauvaise pièce

187
00:18:57,160 --> 00:18:58,593
et j'ai trouvé un étranger.

188
00:18:59,029 --> 00:19:00,997
Oh, c'est bien.
Nous n'avons jamais fait celui-ci.

189
00:19:01,164 --> 00:19:02,825
Tenez-le là.
Laisse-moi te regarder.

190
00:19:03,967 --> 00:19:06,868
Non, non. Votre maquillage
il faut qu'il y en ait plus, plus...

191
00:19:10,473 --> 00:19:13,033
- Plus quoi ?
- Plutôt une salope !

192
00:19:14,978 --> 00:19:17,105
Donne-moi ton eye-liner.

193
00:19:22,652 --> 00:19:24,517
- Bel abat-jour.
- Oui, oui.

194
00:19:24,588 --> 00:19:26,579
- J'en voudrais un pour chez moi.
- Ne bouge pas.

195
00:19:27,057 --> 00:19:28,354
Comment s'appelle cet hôtel ?

196
00:19:28,592 --> 00:19:29,820
L'hôtel du chemin de fer.

197
00:19:30,060 --> 00:19:32,324
Je veux écrire à mon
mon mari alors il m'enverra

198
00:19:32,362 --> 00:19:34,796
une lettre expresse immédiatement.
Il écrit de si belles lettres.

199
00:19:35,031 --> 00:19:37,465
Je vous laisse les lire.
- Très bien, mais reste tranquille...

200
00:19:38,401 --> 00:19:39,834
Faites une grimace de salope.

201
00:19:42,839 --> 00:19:44,534
Sortez dans le couloir.

202
00:19:44,608 --> 00:19:47,008
- C'est donc un rôle que je dois jouer.
- Oui.

203
00:19:47,043 --> 00:19:49,637
Pour qui me prends-tu ?
Une de vos actrices ?

204
00:19:49,746 --> 00:19:51,941
Tu ne penses pas
Je pourrais être l'un d'entre eux ?

205
00:19:52,382 --> 00:19:55,283
Pas moi. je ne voudrais pas
pour mener cette vie.

206
00:19:55,886 --> 00:19:57,319
J'aime rester à la maison.

207
00:19:58,121 --> 00:19:59,884
Allez, sortez. Je dors maintenant.

208
00:20:03,960 --> 00:20:06,588
Dites-moi. Si j'étais vraiment
faire quelque chose comme ça,

209
00:20:06,663 --> 00:20:07,857
serais-tu jaloux ?

210
00:20:08,598 --> 00:20:11,032
Pourquoi? Voudriez-vous vraiment ?

211
00:20:12,769 --> 00:20:14,100
Qui sait ?

212
00:20:16,306 --> 00:20:19,434
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, je suis juste sorti sur un coup de tête.

213
00:20:19,476 --> 00:20:22,070
- Veux-tu que je te fasse couler un bain ?
- Non, j'étais juste...

214
00:20:22,145 --> 00:20:25,171
- Un verre d'eau, peut-être ?
- Non, merci.

215
00:20:27,617 --> 00:20:29,517
Que voulait-elle ?
Qu'a-t-elle dit ?

216
00:20:29,552 --> 00:20:33,488
La propriétaire, elle voulait
pour me donner un verre d'eau.

217
00:20:33,523 --> 00:20:36,754
Venez ici. Viens.

218
00:20:39,095 --> 00:20:40,494
Ouvrez la feuille.

219
00:20:42,098 --> 00:20:46,558
- Guido, tu m'aimes un peu ?
- Oui, oui.

220
00:21:15,198 --> 00:21:16,688
C'est toi, maman ?

221
00:21:19,436 --> 00:21:22,166
Tant de larmes, mon fils,
tant de larmes.

222
00:21:22,238 --> 00:21:24,035
Papa, attends ! N'y allez pas.

223
00:21:25,241 --> 00:21:27,402
Nous avons si peu parlé.

224
00:21:30,580 --> 00:21:34,016
Écoute papa,
J'ai tellement de questions.

225
00:21:37,420 --> 00:21:39,650
Je ne peux pas encore y répondre.

226
00:21:40,657 --> 00:21:43,353
Vous voyez le plafond ici ? C'est si bas.

227
00:21:43,793 --> 00:21:47,786
Je l'aurais aimé plus haut.
C'est moche, mon fils, moche.

228
00:21:48,365 --> 00:21:53,098
J'aurais aimé que ce soit différent.
Tu ne pourrais pas t'en occuper ?

229
00:21:53,703 --> 00:21:56,228
Tu dessinais si bien avant. J'aimerais...

230
00:21:56,706 --> 00:22:00,335
Oh, le Commandeur,
il n'aurait pas dû s'en soucier.

231
00:22:04,547 --> 00:22:08,677
- Bonjour.
- Respecte. Il lui reste très peu de temps.

232
00:22:10,420 --> 00:22:11,512
Salut.

233
00:22:11,921 --> 00:22:14,685
Comment va-t-il, mon fils ?

234
00:22:15,358 --> 00:22:18,452
Prudent. Ne le laissez pas vous déplacer.

235
00:22:20,263 --> 00:22:23,391
Il ne va pas bien ? Comment ça se fait?

236
00:22:23,533 --> 00:22:27,003
C'est si dur de réaliser que
on a commis des erreurs tellement énormes.

237
00:22:27,003 --> 00:22:27,867
Mais je...

238
00:22:33,410 --> 00:22:36,573
Maman t'a préparé
un petit quelque chose.

239
00:22:37,080 --> 00:22:39,048
Un peu de fromage et deux pêches.

240
00:22:39,783 --> 00:22:41,808
Ne t'inquiète pas pour moi.

241
00:22:42,052 --> 00:22:44,350
Bien sûr, cet endroit devient un peu solitaire,

242
00:22:44,421 --> 00:22:46,389
mais ta mère vient tous les jours.

243
00:22:46,956 --> 00:22:51,086
Elle me tient compagnie, tu sais.
Et garde tout en ordre.

244
00:22:51,461 --> 00:22:53,326
Un peu de décorum est toujours nécessaire.

245
00:22:53,596 --> 00:22:55,427
C'est ainsi que nous avons été élevés.

246
00:22:55,665 --> 00:22:57,758
Et avec votre femme, Luisa, tout va bien ?

247
00:22:57,801 --> 00:22:59,200
Oui. Louise...

248
00:22:59,335 --> 00:23:02,634
Vous avez été ensemble tous les deux
ma joie. Au revoir, mon fils...

249
00:23:07,977 --> 00:23:11,504
Quel est cet endroit ?
Est-ce que vous aimez ça ici ?

250
00:23:12,615 --> 00:23:15,049
Je ne l'ai pas encore compris.

251
00:23:15,885 --> 00:23:20,049
Mais ça va beaucoup mieux.

252
00:23:21,091 --> 00:23:25,528
Au début, tu vois, au début...

253
00:23:28,398 --> 00:23:32,562
Guido! Je fais de mon mieux.
Que puis-je faire de plus ?

254
00:23:43,480 --> 00:23:46,210
Pauvre Guido, tu dois être fatigué.
On rentre à la maison ?

255
00:23:48,184 --> 00:23:50,744
Je m'appelle Luisa, ta femme.
Tu ne me reconnais pas ?

256
00:23:50,787 --> 00:23:51,947
A quoi penses-tu ?

257
00:24:25,121 --> 00:24:26,588
- Bonjour.
- Bonjour.

258
00:24:44,140 --> 00:24:45,072
Bon après-midi.

259
00:25:13,503 --> 00:25:16,233
Guido! Dans quelques jours,
je vais te faire une présentation

260
00:25:16,306 --> 00:25:18,797
pour que tu puisses obtenir
tous les conseils dont vous avez besoin.

261
00:25:19,108 --> 00:25:20,507
Belle figure mystique. Droite?

262
00:25:20,977 --> 00:25:22,968
Je vous ai amené les trois vieillards.

263
00:25:23,046 --> 00:25:25,037
L'un est russe,
un autre est un général à la retraite...

264
00:25:25,114 --> 00:25:26,206
Quels vieillards ?

265
00:25:26,282 --> 00:25:27,874
Ceux pour le rôle du Père.

266
00:25:27,951 --> 00:25:30,078
Couvre-moi, Cesarino...

267
00:25:32,655 --> 00:25:34,316
Viens ici, bouffon.

268
00:25:34,857 --> 00:25:38,520
Comment vas-tu?
Je suis tellement content de te voir, Super Tarzan !

269
00:25:38,962 --> 00:25:41,192
- Je t'ai appelé six fois.
- Oui, oui, je sais.

270
00:25:41,264 --> 00:25:43,391
- Il s'agit du scénario de Claudia.
- Donc?

271
00:25:43,900 --> 00:25:45,128
J'ai pensé à te l'envoyer par courrier.

272
00:25:45,201 --> 00:25:47,192
En fait, je l'ai déjà envoyé par courrier.
- Vraiment?

273
00:25:47,403 --> 00:25:50,304
Vous avez toujours votre apparence.
Pourquoi ne retournes-tu pas au théâtre ?

274
00:25:50,373 --> 00:25:52,773
J'étais debout toute la nuit avec
une idée pour le vaisseau spatial.

275
00:25:52,842 --> 00:25:54,434
Pourquoi ne faisons-nous pas l'étage supérieur...

276
00:25:54,510 --> 00:25:58,276
Conocchia, ne prends pas mon bras !
Je déteste ça! Et portez une veste !

277
00:25:59,282 --> 00:26:01,375
Maintenant je dois porter une veste
pour te parler...

278
00:26:01,517 --> 00:26:03,508
Comment vas-tu ? Comment s'est passé ton voyage ?

279
00:26:03,586 --> 00:26:05,554
Bien. Cela fait une heure...

280
00:26:07,123 --> 00:26:11,150
Quelle vision aveuglante ! Beau!

281
00:26:14,063 --> 00:26:15,792
- Vraiment?
- Oui.

282
00:26:16,199 --> 00:26:18,133
Tu me dis toujours
Je suis 'bellissime'

283
00:26:18,201 --> 00:26:20,431
mais tu ne me parles jamais de mon rôle.

284
00:26:20,837 --> 00:26:24,398
Comment s’est passé mon test d’écran ?
- Super, sinon tu ne serais pas là.

285
00:26:24,641 --> 00:26:30,705
Ils m'ont dit que je devais regarder
maternelle et je mange beaucoup de pâtes.

286
00:26:33,182 --> 00:26:35,173
Je devrais prendre six kilos. C'est tout ?

287
00:26:35,351 --> 00:26:37,444
Voir? Tu sais déjà
plus que moi.

288
00:26:38,454 --> 00:26:41,048
Vous êtes l'auteur.
Tu devrais me dire quelque chose.

289
00:26:42,158 --> 00:26:44,285
- Que devrait faire cette dame ?
- Quoi?

290
00:26:45,428 --> 00:26:46,588
Agostini!

291
00:26:48,364 --> 00:26:51,561
Je ne veux pas te déranger.
L'hôtel est grandiose,

292
00:26:51,634 --> 00:26:54,797
le whisky, excellent.
Mais j'ai trois questions.

293
00:26:54,871 --> 00:26:58,637
Oui, oui, plus tard. Qu'est-ce que c'est?
Ah, oui, oui. Pardonnez-moi.

294
00:26:59,175 --> 00:27:00,574
Agostini, nous devrions...

295
00:27:00,643 --> 00:27:03,134
Je n'avais tout simplement pas envie de parler à ce type.

296
00:27:03,980 --> 00:27:06,244
Claudia reçoit des offres
du monde entier.

297
00:27:06,616 --> 00:27:09,449
Je ne peux pas la faire attendre.
Donnez-lui quelque chose.

298
00:27:09,619 --> 00:27:12,645
Avez-vous un script,
quelques pages, une idée ?

299
00:27:12,722 --> 00:27:15,657
Claudia se rend-elle compte que
ça pourrait être un bon rôle ?

300
00:27:15,692 --> 00:27:18,923
Peut-être la meilleure qu'elle ait jamais été
joué ? Je vais t'expliquer...

301
00:27:27,470 --> 00:27:29,461
Je te le dis en tant qu'ami,
tu vas la perdre.

302
00:27:29,505 --> 00:27:32,235
- Tu veux voir les vieillards ou pas ?
- Êtes-vous fou? Nous sommes prêts...

303
00:27:32,575 --> 00:27:34,042
Quoi ?
- Les vieillards.

304
00:27:34,110 --> 00:27:35,236
- Où sont-ils ?
- Ici.

305
00:27:36,012 --> 00:27:39,140
Signora Carla a appelé. Elle ne le fait pas
je veux rester dans cet hôtel.

306
00:27:39,215 --> 00:27:41,581
C'est moche. Elle a raison.
- Que puis-je faire ? L'amener ici ?

307
00:27:42,552 --> 00:27:44,247
Je vais appeler les vieux.

308
00:27:44,320 --> 00:27:46,515
Désolé, je voulais te présenter
à ma petite femme.

309
00:27:47,557 --> 00:27:50,424
Content.

310
00:27:50,927 --> 00:27:54,954
Elle écrit aussi. Elle est chroniqueuse
pour certains magazines féminins.

311
00:27:55,031 --> 00:27:57,795
Elle a quelques questions pour vous.

312
00:27:57,867 --> 00:28:01,359
Mes lecteurs sont fous de romance.

313
00:28:01,771 --> 00:28:05,730
Pourrais-tu me dire quelque chose
à propos de votre vie amoureuse ?

314
00:28:05,808 --> 00:28:08,174
Les voici.
Dites bonjour au Dottore.

315
00:28:08,611 --> 00:28:12,707
Démissionner. Vous aussi, Général.

316
00:28:14,717 --> 00:28:16,412
- Quel âge as-tu?
- 70.

317
00:28:16,486 --> 00:28:18,215
- Et toi ?
- 64.

318
00:28:19,756 --> 00:28:21,587
- Et toi ?
- 68.

319
00:28:25,361 --> 00:28:27,192
Ils ne sont pas assez vieux.

320
00:28:27,263 --> 00:28:29,026
Quoi? Celui-ci
a un pied dans la tombe.

321
00:28:29,065 --> 00:28:31,363
La prochaine fois, j'aurai trois cadavres.
Vous avez demandé un type pathétique...

322
00:28:31,401 --> 00:28:35,269
Celui-ci te donne envie de pleurer
dès que vous le voyez.

323
00:28:40,777 --> 00:28:42,142
Bonjour, Commandeur.

324
00:28:45,848 --> 00:28:48,408
Si vous vous agenouillez, que dois-je faire ?

325
00:28:48,484 --> 00:28:50,008
Lève-toi ou tu vas te blesser.
Comment vas-tu, petit Guido ?

326
00:28:52,722 --> 00:28:54,417
Bonjour, Commandeur.

327
00:28:54,490 --> 00:28:56,720
Nous avons pris un hélicoptère.
Celui-ci a crié pendant tout le trajet.

328
00:28:56,793 --> 00:28:57,555
Où est la piscine ?

329
00:28:57,627 --> 00:28:59,492
Nous ne sommes même pas enregistrés. Tais-toi !

330
00:28:59,862 --> 00:29:01,022
Le traitement a-t-il aidé ?
- Oui.

331
00:29:01,164 --> 00:29:02,290
- Tu te sens mieux ? Ici.
- Qu'est-ce que c'est?

332
00:29:02,432 --> 00:29:03,490
Juste un jeton.

333
00:29:03,633 --> 00:29:05,396
- Tu me fais toujours des cadeaux.
- C'est comme le mien.

334
00:29:05,535 --> 00:29:06,729
Il n'est pas nécessaire de l'enrouler.

335
00:29:06,869 --> 00:29:08,734
Une montre ! Une petite montre à tous !

336
00:29:12,008 --> 00:29:15,876
- Alors, vos idées sont-elles plus claires maintenant ?
- Oui, je le pense vraiment.

337
00:29:16,479 --> 00:29:18,413
Nous avons les Américains...

338
00:29:46,642 --> 00:29:49,611
J'ai vu son passeport.
Elle a 52 ans ?

339
00:29:49,679 --> 00:29:51,613
Ah, c'est une petite fille.

340
00:29:52,114 --> 00:29:53,240
Bonsoir, madame.

341
00:29:53,983 --> 00:29:56,781
Et qui es-tu, chérie ?

342
00:31:02,518 --> 00:31:06,010
Monsieur le Directeur, une autre petite question...

343
00:31:12,228 --> 00:31:15,527
Il veut connaître la relation
entre catholicisme et marxisme.

344
00:31:15,565 --> 00:31:16,896
Merci, je l'ai eu.

345
00:31:17,166 --> 00:31:19,657
Vous voulez en savoir plus
mon affiliation politique.

346
00:31:19,902 --> 00:31:24,100
En tant qu'honnête homme,
et vous tous, Italiens, l'êtes,

347
00:31:24,173 --> 00:31:27,165
tu devrais pouvoir me répondre.

348
00:31:27,243 --> 00:31:31,475
L'Italie est-elle un pays essentiellement catholique ?

349
00:31:31,514 --> 00:31:32,208
Oui c'est le cas!

350
00:31:32,248 --> 00:31:34,216
Tu te tais et tu manges ta glace.

351
00:31:34,717 --> 00:31:37,550
C'est l'estimation pour le vaisseau spatial.

352
00:31:39,221 --> 00:31:42,520
Je dois te parler plus tard,
face à face,

353
00:31:42,592 --> 00:31:46,892
Je suis au bout du rouleau.
C'est une maison de fous !

354
00:31:46,963 --> 00:31:50,330
Très bien, nous en discuterons plus tard.
Qu'en était-il de ton taux de cholestérol ?

355
00:32:11,554 --> 00:32:15,046
...un seul grand écrivain.
Le premier Fitzgerald.

356
00:32:15,124 --> 00:32:19,288
Puis son écriture est devenue une orgie
de pragmatisme ou de réalisme brutal.

357
00:32:19,762 --> 00:32:23,027
Que signifie Gauche ou Droite ?

358
00:32:23,099 --> 00:32:25,966
Tu es tellement optimiste
croire que dans un monde

359
00:32:26,035 --> 00:32:28,833
c'est confus et chaotique
il y a des gens si lucides

360
00:32:28,904 --> 00:32:32,067
comme appartenant exclusivement
à gauche ou à droite.

361
00:32:32,108 --> 00:32:36,272
Les Américains ont ce nouveau
théorie sur le cholestérol...

362
00:32:36,412 --> 00:32:39,347
- Ta glace est bonne ?
- Très bien.

363
00:32:43,719 --> 00:32:46,449
Pourriez-vous dire approximativement
dans combien de scènes va-t-elle jouer ?

364
00:32:46,589 --> 00:32:47,523
Quoi?

365
00:32:47,523 --> 00:32:49,718
- Combien de scènes ?
- Cinq.

366
00:32:52,228 --> 00:32:53,388
Seulement cinq.

367
00:32:53,596 --> 00:32:56,121
Peut-être six, voire sept.

368
00:32:56,766 --> 00:32:57,858
Bonne soirée.

369
00:32:58,634 --> 00:32:59,794
Salut Guido.

370
00:33:01,003 --> 00:33:03,301
L'ambassadeur surveille Signora.

371
00:33:08,844 --> 00:33:09,833
Donc?

372
00:33:09,912 --> 00:33:11,812
- Je pensais que tu voudrais savoir.
- Bien, maintenant je sais.

373
00:33:12,081 --> 00:33:14,675
- Tu veux que je lui propose de danser ?
- Oui, demande-lui.

374
00:33:15,317 --> 00:33:17,547
Chers amis, il n'y a qu'une seule vérité...

375
00:33:17,987 --> 00:33:22,856
Mais j'ai tellement hâte de savoir,
pour comprendre mon caractère.

376
00:33:22,925 --> 00:33:26,520
J'ai besoin de coexister avec mon personnage
pendant un moment avant de tirer...

377
00:33:26,595 --> 00:33:29,723
La dame dit qu'elle a besoin
connaître son caractère.

378
00:33:32,668 --> 00:33:36,798
J'ai besoin d'entrer dans sa peau,
ses idées, ou j'échouerai.

379
00:33:37,239 --> 00:33:39,707
Le Maestro n'a-t-il pas expliqué
la pièce encore ?

380
00:33:39,775 --> 00:33:42,369
- Non.
- Je suis désolé, chère dame.

381
00:33:42,445 --> 00:33:46,074
Je n'ai pas de telles informations.
Je ne suis que le producteur.

382
00:33:46,415 --> 00:33:50,283
Guido, n'est-il pas vrai que je ne sais rien ?
- Droite. Rien.

383
00:33:58,561 --> 00:34:00,358
Et maintenant trois jours de repos.

384
00:34:03,566 --> 00:34:08,401
Ils ressemblent à du verre.
Les premières cerises du printemps.

385
00:34:12,775 --> 00:34:13,935
Merci. Et pour Guido ?

386
00:34:21,884 --> 00:34:23,875
Mario Mezzabotta,
tous ses 200 livres.

387
00:34:25,254 --> 00:34:26,846
On peut faire une petite promenade ?

388
00:34:31,060 --> 00:34:37,556
Je sais... Naturellement,
tu penses que je l'ai perdu.

389
00:34:37,633 --> 00:34:38,463
Oui.

390
00:34:38,601 --> 00:34:41,695
- Je suis de 30 ans son aîné. Et alors ?
- C'est bon.

391
00:34:41,737 --> 00:34:46,071
Je suis peut-être le fou, le vieil imbécile,
celui qui paie la facture. Et alors ?

392
00:34:47,243 --> 00:34:53,649
Pourriez-vous créer quelque chose d'important,
belle et réelle sur commission ?

393
00:34:53,649 --> 00:34:55,674
Par exemple, si le Pape vous le demandait ?

394
00:34:56,418 --> 00:34:58,682
Oui, oui. Je vais y réfléchir.
Excusez-moi.

395
00:35:01,123 --> 00:35:03,216
Écoutez, je ne me fais pas d'illusions.

396
00:35:03,692 --> 00:35:06,752
Peut-être qu'elle est seulement avec moi
pour l'argent.

397
00:35:07,763 --> 00:35:09,253
En fait, c'est certainement ça.

398
00:35:09,431 --> 00:35:12,059
Mais je ne me suis jamais senti plus proche
à n'importe qui dans ma vie.

399
00:35:13,435 --> 00:35:17,269
Regardez-la.
Elle est jolie, charmante, intelligente.

400
00:35:17,640 --> 00:35:19,767
Elle a tout. Seulement pour l'argent ?

401
00:35:20,276 --> 00:35:23,404
Mais il y a tellement de jeunes hommes riches
ces jours-ci, il y en a plein.

402
00:35:23,479 --> 00:35:24,741
Il est clair. Elle tient à toi.

403
00:35:25,281 --> 00:35:29,411
Droite. Et elle n'a pas essayé
pour me faire pression.

404
00:35:29,785 --> 00:35:31,946
J'ai pris ma décision de manière rationnelle.

405
00:35:32,588 --> 00:35:35,557
La pauvre n'a jamais
j'ai même mentionné ma femme,

406
00:35:35,624 --> 00:35:37,888
ma famille, jamais de reproche.

407
00:35:38,160 --> 00:35:39,525
Comment l'avez-vous rencontrée ?

408
00:35:41,363 --> 00:35:44,457
À Londres. Elle était à l'école
avec ma fille.

409
00:35:45,668 --> 00:35:47,192
Depuis combien d'années as-tu
été marié ?

410
00:35:47,269 --> 00:35:49,100
Beaucoup. 31.

411
00:35:49,438 --> 00:35:50,803
Et ta femme...

412
00:35:51,507 --> 00:35:54,305
Ma femme l'a vraiment mal pris.
Elle la déteste.

413
00:35:55,244 --> 00:35:58,407
Tandis que Gloria, la pauvre,
l'aime bien.

414
00:36:00,616 --> 00:36:03,016
Alors épelez-le. Je suis un imbécile !

415
00:36:03,385 --> 00:36:05,853
Il doit y avoir un calendrier de tournage.
Dates.

416
00:36:05,921 --> 00:36:09,084
Sinon, nous partons en Allemagne.
Nous avons d'autres offres.

417
00:36:09,658 --> 00:36:12,252
Veux-tu me quitter
dans le noir jusqu'à la fin ?

418
00:36:16,632 --> 00:36:18,725
Tu ressembles à un petit escargot.

419
00:36:19,068 --> 00:36:21,468
- Qu'est-ce qu'un petit escargot ?
- Un petit escargot.

420
00:36:27,776 --> 00:36:30,142
Pouvez-vous entendre la voix
des ressorts ?

421
00:36:33,115 --> 00:36:35,743
Les Romains l'appelaient
«Eaux heureuses».

422
00:36:49,198 --> 00:36:52,861
Maya, divertissons ces ennuyeux.

423
00:36:53,769 --> 00:36:55,566
Puis-je?

424
00:36:57,973 --> 00:37:00,908
Es-tu prête, Maya ?
Qu'est-ce que je tiens ?

425
00:37:02,177 --> 00:37:04,042
Un sac à main en velours.

426
00:37:04,313 --> 00:37:06,838
- Et à l'intérieur ?
- Un mouchoir blanc.

427
00:37:08,017 --> 00:37:09,712
Un rouge.

428
00:37:11,020 --> 00:37:13,488
- Pas de drogue, j'espère.
- Non, c'est de l'aspirine.

429
00:37:14,957 --> 00:37:17,255
- Un sac à main.
- Y a-t-il de l'argent dedans ?

430
00:37:17,526 --> 00:37:20,495
2 725 lires.

431
00:37:23,899 --> 00:37:26,026
Et cette dame ici.
A quoi pense-t-elle ?

432
00:37:26,368 --> 00:37:28,165
Pas de pensées sales, j'espère.

433
00:37:28,237 --> 00:37:29,670
Pensez juste à quelque chose.

434
00:37:29,738 --> 00:37:30,966
À propos de quoi?

435
00:37:31,040 --> 00:37:32,507
Tout ce que vous voulez.
Tu réfléchis ?

436
00:37:33,976 --> 00:37:34,704
Oui.

437
00:37:34,843 --> 00:37:38,244
J'aimerais vivre encore 100 ans.

438
00:37:40,549 --> 00:37:41,914
Bonne chance!

439
00:37:43,352 --> 00:37:46,913
Et qu'est-ce qu'il y a dans ce joli
la tête de dame ?

440
00:37:46,989 --> 00:37:48,320
Laisse-moi tranquille.

441
00:37:48,791 --> 00:37:50,622
Puis-je penser à quelqu'un ?

442
00:37:50,693 --> 00:37:52,388
Oui. Allez-y, Madame !

443
00:37:52,761 --> 00:37:56,197
Oubliez ça. J'ai honte.

444
00:37:56,265 --> 00:37:57,960
Et ?

445
00:37:58,167 --> 00:37:59,725
Puis-je vraiment penser à une personne ?

446
00:37:59,802 --> 00:38:02,430
J'aurais peur qu'on lise mes pensées.

447
00:38:02,504 --> 00:38:04,472
Ne t'inquiète pas chérie,
aucun risque là.

448
00:38:04,540 --> 00:38:06,337
Aimeriez-vous partir ? Il fait froid.

449
00:38:06,408 --> 00:38:09,639
Un petit bisou et une grosse claque.
Est-ce vrai ?

450
00:38:12,114 --> 00:38:15,572
Mesdames et messieurs,
vous pensez : « Quel filou. »

451
00:38:15,651 --> 00:38:18,313
Eh bien, désolé de vous décevoir,
mais il n'y a pas de truc.

452
00:38:18,387 --> 00:38:21,550
Et ce n'est pas qu'une coïncidence.

453
00:38:21,623 --> 00:38:24,057
C'est un exemple exceptionnel
des champs magnétiques et de la télépathie.

454
00:38:24,126 --> 00:38:27,391
Je transmets vos pensées à Mlle. Maya.

455
00:38:27,830 --> 00:38:30,958
Toi! Croyez-vous
tu peux cacher tes pensées ?

456
00:38:39,908 --> 00:38:43,139
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
N'insistez pas.

457
00:38:43,879 --> 00:38:45,210
Les pensées sont sacrées.

458
00:38:46,015 --> 00:38:48,006
Vous voyez, tout cela n'est qu'un jeu.

459
00:38:48,150 --> 00:38:49,276
Maya, es-tu prête ?

460
00:38:50,519 --> 00:38:54,853
Juste un instant, pourrions-nous savoir
à quoi pensez-vous messieurs ?

461
00:38:55,090 --> 00:38:56,182
Vous par exemple.

462
00:38:56,258 --> 00:38:57,657
A quoi penses-tu ?

463
00:38:57,726 --> 00:38:59,694
Quoi d'autre? Mon directeur.
Ma croix et mon délice.

464
00:39:01,330 --> 00:39:03,298
- Comment vas-tu?
- Bien. Et toi?

465
00:39:04,500 --> 00:39:05,899
Cela fait un bon bout de temps... des années !

466
00:39:05,968 --> 00:39:07,993
Malheureusement oui, ma chère.

467
00:39:08,604 --> 00:39:11,368
Juste un instant. Tu es célèbre maintenant.

468
00:39:11,440 --> 00:39:16,537
Découpez-le.
Dis-moi juste quelle est ton astuce ?

469
00:39:16,612 --> 00:39:19,172
Eh bien, c'est en partie un truc,
mais une partie est réelle.

470
00:39:19,248 --> 00:39:22,081
Je ne sais pas comment, mais ça arrive.
- Pouvez-vous transmettre quelque chose ?

471
00:39:22,151 --> 00:39:24,676
Rien. Sauf qu'elle se perd.

472
00:39:25,554 --> 00:39:27,317
- Tu veux essayer ?
- Oui. Attendez.

473
00:39:27,823 --> 00:39:29,586
Je parie que maintenant, avec toi, ça ne marchera pas.

474
00:39:34,997 --> 00:39:39,900
Je ne comprends pas. Je ne peux pas répéter...

475
00:40:05,894 --> 00:40:10,058
Asa... nisi... masa ?
Est-ce vrai ?

476
00:40:11,233 --> 00:40:13,292
- Droite?
- Oui.

477
00:40:13,635 --> 00:40:15,694
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

478
00:40:22,277 --> 00:40:24,211
Guido, viens ici !
Où es-tu?

479
00:40:25,214 --> 00:40:26,977
Ne soyez pas gâté ! Quelle merveille !

480
00:40:27,049 --> 00:40:28,380
Je ne veux pas prendre de bain,
Je ne veux pas...

481
00:40:28,450 --> 00:40:29,940
Viens ici... et je te rattrape ?

482
00:40:30,119 --> 00:40:31,416
Je sais ce que veut ce coquin.

483
00:40:31,487 --> 00:40:33,079
Il veut être porté
par sa chérie,

484
00:40:33,155 --> 00:40:34,747
n'est-ce pas, le costaud garçon.

485
00:40:34,823 --> 00:40:37,792
Venez ici. Venez ici.

486
00:40:37,860 --> 00:40:40,192
Il ne veut jamais prendre
le bain de vin, le vilain garçon.

487
00:40:40,262 --> 00:40:42,890
Ne sais-tu pas que si tu le fais
tu deviendras un homme fort ?

488
00:40:42,965 --> 00:40:46,059
Guido a peur ! Guido a peur !

489
00:40:57,713 --> 00:41:00,011
Le Diable et la damnation !

490
00:41:08,123 --> 00:41:09,750
Mamie, mamie !

491
00:41:09,825 --> 00:41:11,554
Le bois est tout mouillé cette année.

492
00:41:11,627 --> 00:41:13,424
Ce chat qui rôde est juste
comme ton grand-père.

493
00:41:13,495 --> 00:41:15,963
Toujours à l'affût
et ne vient que pour se nourrir.

494
00:41:17,099 --> 00:41:19,294
Honte à toi! Aller au lit.

495
00:41:20,536 --> 00:41:23,767
La dernière fois j'ai claqué la porte
dans son visage

496
00:41:23,839 --> 00:41:25,966
et je l'ai laissé dehors pendant deux jours.

497
00:41:27,075 --> 00:41:32,069
J'aurais pu me remarier
et j'ai trouvé un bel homme,

498
00:41:32,681 --> 00:41:35,206
rassure-toi, c'est mieux
que ton grand-père.

499
00:41:35,651 --> 00:41:37,710
Quel idiot je suis !

500
00:41:38,787 --> 00:41:42,518
Je pensais que si j'en prenais un autre
mari, mon premier mari,

501
00:41:42,591 --> 00:41:46,493
que ce soit au paradis ou en enfer,
je n'aurais pas attendu.

502
00:41:47,462 --> 00:41:50,522
Soyez silencieux! Allez vous coucher, les enfants !

503
00:42:19,995 --> 00:42:21,986
Nounou, Claudio s'est mouillé !

504
00:42:22,064 --> 00:42:25,192
Que fais-tu?
Aller dormir. Toi aussi, dors.

505
00:42:31,740 --> 00:42:34,903
Petit Guido, mets-toi sous les couvertures.
Il fait froid. Restez tranquille.

506
00:42:40,582 --> 00:42:41,776
Avez-vous dit vos prières ?

507
00:42:44,753 --> 00:42:46,812
N'êtes-vous pas un beau chignon collant ?
La plus belle !

508
00:42:46,888 --> 00:42:48,685
Embrasse-moi aussi.

509
00:42:48,757 --> 00:42:51,726
Qui aimes-tu le plus ? Moi?
Est-ce vrai ?

510
00:42:51,793 --> 00:42:53,624
Vous ne pouvez pas me tromper.

511
00:42:53,695 --> 00:42:55,822
Je vais te donner une fessée.

512
00:42:57,866 --> 00:43:03,304
Je peux dire quand tu fais semblant.

513
00:43:06,108 --> 00:43:08,235
Dors bien, petites créatures.

514
00:43:08,844 --> 00:43:10,505
Fermez les yeux.

515
00:43:27,262 --> 00:43:28,889
Guido, ne ferme pas ton
les yeux ce soir !

516
00:43:28,930 --> 00:43:31,398
C'est la nuit où les yeux du portrait bougent.
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

517
00:43:31,466 --> 00:43:32,933
Vous devez vous taire !

518
00:43:33,001 --> 00:43:35,663
Oncle Agostino examinera
le coin et trouvez le trésor !

519
00:43:35,737 --> 00:43:37,671
N'aie pas peur, Guido !
Nous serons riches !

520
00:43:37,739 --> 00:43:44,838
Vous souvenez-vous du sort ?
Asa Nisi Masa... Asa Nisi Masa... ch !

521
00:44:18,880 --> 00:44:22,839
Monsieur, vous avez reçu deux ou trois appels de Rome.
Votre femme, je pense.

522
00:44:22,918 --> 00:44:26,183
Bien. Donnez-moi la ligne.

523
00:44:26,621 --> 00:44:28,885
- Gino, donne la parole à monsieur.
- D'accord.

524
00:44:28,957 --> 00:44:32,916
- Ceci est pour vous. Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

525
00:44:34,629 --> 00:44:36,722
Marcella, cet appel de Rome, vite.

526
00:44:47,676 --> 00:44:50,509
Non, je ne suis pas offensé.

527
00:44:51,313 --> 00:44:53,178
Il n'y a qu'une chose
cela m'offense.

528
00:44:54,383 --> 00:45:01,186
Vous me connaissez. Non.

529
00:45:02,190 --> 00:45:06,183
Je lui pardonne tout.

530
00:45:13,635 --> 00:45:16,604
Discutons un peu.

531
00:45:16,938 --> 00:45:18,530
Asseyez-vous à côté de moi un instant.

532
00:45:18,673 --> 00:45:22,131
Non, je vais me coucher.
Je suis très fatigué et j'attends un appel.

533
00:45:23,945 --> 00:45:24,570
En voudriez-vous ?

534
00:45:24,646 --> 00:45:26,443
Non, merci.
J'ai tellement mal à la tête.

535
00:45:27,649 --> 00:45:28,775
Donnez-moi vos mains.

536
00:45:30,018 --> 00:45:31,417
Non, asseyez-vous.

537
00:45:33,455 --> 00:45:36,049
J'ai un fluide cicatrisant
dans ma main gauche.

538
00:45:36,591 --> 00:45:38,616
Je le mets sur mon ventre quand j'ai mal.

539
00:45:39,394 --> 00:45:40,691
Enlève ton chapeau.

540
00:45:45,734 --> 00:45:46,860
Est-ce que c'est mieux ?

541
00:45:51,706 --> 00:45:52,900
Oui, peut-être.

542
00:45:57,979 --> 00:45:59,344
Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?

543
00:46:00,449 --> 00:46:04,613
Oh, ne dis pas que je suis belle.
Vous donnez l'impression que c'est insultant.

544
00:46:05,153 --> 00:46:06,450
Qu'est-ce que tu as ?

545
00:46:08,323 --> 00:46:09,415
Je ne sais pas.

546
00:46:11,626 --> 00:46:18,190
Je sens que j'ai fait tout ce qui était faux
décisions dans ma vie et dans mon travail.

547
00:46:22,604 --> 00:46:25,573
Dis-moi, pourquoi apprécies-tu
me torturer ?

548
00:46:25,740 --> 00:46:27,207
Vous torturer ?

549
00:46:28,343 --> 00:46:30,709
Parle-moi comme tu le ferais
à un vieil ami.

550
00:46:31,179 --> 00:46:34,239
J'ai besoin de me sentir proche de mon directeur.

551
00:46:40,355 --> 00:46:42,448
Avez-vous vu mon dernier film,
celui tourné à Belgrade ?

552
00:46:42,891 --> 00:46:47,123
Mon personnage était une femme
marqué par les blessures du temps,

553
00:46:47,195 --> 00:46:50,164
mais toujours désirable...

554
00:46:50,899 --> 00:46:53,732
- Jouez à "Mystification".
- Je ne le sais pas.

555
00:46:54,269 --> 00:46:55,600
Mais oui...

556
00:46:55,670 --> 00:46:57,535
Quel personnage... cette femme...

557
00:46:59,374 --> 00:47:00,568
Mais...

558
00:47:00,609 --> 00:47:02,509
En qui les gens trouvent protection
et l'amour.

559
00:47:04,646 --> 00:47:08,446
Je suis ce personnage.
Je suis comme elle dans la vie et en amour.

560
00:47:09,551 --> 00:47:11,212
C'est pourquoi je suis si seul.

561
00:47:12,621 --> 00:47:15,055
Et j'ai toujours pardonné
tout chez l'homme...

562
00:47:15,123 --> 00:47:17,751
les hommes, j'adore.

563
00:47:18,059 --> 00:47:20,391
- Monsieur, Rome en ligne.
- Merci.

564
00:47:20,462 --> 00:47:22,862
Je suis très sensuelle. Méchant aussi !

565
00:47:22,931 --> 00:47:24,899
Oui, oui, vous êtes très proche.
Je reviens tout de suite.

566
00:47:31,473 --> 00:47:32,804
Rome en ligne. Vous pouvez parler.

567
00:47:32,874 --> 00:47:33,898
Bonjour, oui !

568
00:47:34,976 --> 00:47:36,466
- Tu veux Luisa ?
- Oui.

569
00:47:36,545 --> 00:47:39,639
Vous vous sentez coupable, espèce de bête ?
C'est Rossella.

570
00:47:39,714 --> 00:47:42,547
Salut Rossella. Comment vas-tu?
Luisa me cherchait.

571
00:47:42,617 --> 00:47:46,644
Où étais-tu cette fois ?
Votre cure de repos ? Quelle excuse...

572
00:47:46,721 --> 00:47:48,552
Voici Luisa.

573
00:47:49,758 --> 00:47:52,056
Guido, je t'ai appelé deux fois.
Où étiez-vous?

574
00:47:52,127 --> 00:47:53,856
Je sais. Je suis désolé.

575
00:47:53,929 --> 00:47:56,830
J'étais dans le bureau de production.
Nous travaillons.

576
00:47:57,032 --> 00:47:57,999
Comment vas-tu?

577
00:47:58,066 --> 00:48:00,728
Pas mal... Et le traitement ?

578
00:48:00,802 --> 00:48:02,929
Est-ce que ça aide ?

579
00:48:03,004 --> 00:48:06,804
Peut-être. Mais tu sais,
Je ne peux pas vraiment me reposer.

580
00:48:07,008 --> 00:48:08,532
Et toi? Que fais-tu?
Vous vous amusez ?

581
00:48:08,710 --> 00:48:12,339
L'habituel. Je suis avec Rossella, Tilde, Enrico.
Ils étaient sur le point de partir.

582
00:48:12,414 --> 00:48:14,848
Mais est-ce que tu passes un bon moment ?
Avez-vous rencontré quelqu'un ?

583
00:48:14,916 --> 00:48:16,645
À peine. C'est terriblement ennuyeux.

584
00:48:16,718 --> 00:48:18,618
Mais pour mon travail, c'est mieux ainsi.

585
00:48:18,687 --> 00:48:19,813
- Bonne nuit, Guido.
- 'Nuit.

586
00:48:20,789 --> 00:48:24,657
Vous n'avez rencontré personne que vous connaissez ?
Es-tu toujours seul ?

587
00:48:24,726 --> 00:48:26,057
Bien sûr.

588
00:48:26,461 --> 00:48:27,723
Vraiment?

589
00:48:28,797 --> 00:48:31,561
Luisa, pourquoi ne viens-tu pas me rendre visite ?

590
00:48:32,000 --> 00:48:33,695
Juste un court séjour.
C'est facile d'arriver ici.

591
00:48:33,735 --> 00:48:35,999
Quand pars-tu
pour commencer à tirer, tu t'ennuies ?

592
00:48:36,037 --> 00:48:38,130
Je ne sais pas.
Laisse-moi parler à Luisa, s'il te plaît.

593
00:48:38,406 --> 00:48:40,772
Alors, dois-je venir ?
Tu veux que je le fasse ?

594
00:48:40,842 --> 00:48:42,434
Si vous le souhaitez.

595
00:48:42,911 --> 00:48:44,640
Vous pourriez même amener un ami.

596
00:48:44,713 --> 00:48:45,941
Mais est-ce que cela vous rendrait heureux ?

597
00:48:46,014 --> 00:48:48,346
Bien sûr, sinon je ne vous le demanderais pas.

598
00:48:48,583 --> 00:48:50,608
- Monsieur, vous restez ?
- Non.

599
00:48:50,652 --> 00:48:52,449
Quand dois-je venir ?

600
00:48:52,520 --> 00:48:53,748
Chaque fois que c'est bon pour toi.

601
00:48:53,822 --> 00:48:55,255
Attention, je viendrai.

602
00:48:55,323 --> 00:48:57,223
Chérie, je ne l'aurais pas demandé.

603
00:48:57,292 --> 00:48:59,886
j'adorerais...
A bientôt et bonne nuit.

604
00:48:59,961 --> 00:49:01,553
Au revoir, M. Aliéné. Bonne nuit.

605
00:49:03,064 --> 00:49:04,292
Bonne nuit, Guido.

606
00:49:12,440 --> 00:49:14,738
Monsieur Guido, mon agent pensait...

607
00:49:14,809 --> 00:49:17,642
Juste une seconde, madame. je vais
entrer dans le bureau alors...

608
00:49:17,712 --> 00:49:20,112
- Merde !
- C'est dans mon intérêt.

609
00:49:20,181 --> 00:49:22,308
Demain matin
nous discuterons de tout. D'accord?

610
00:49:28,757 --> 00:49:32,124
Poutres pour la structure centrale :
10 000.

611
00:49:32,594 --> 00:49:35,358
Planches pour marches : 260.

612
00:49:35,797 --> 00:49:36,821
'Soir.

613
00:49:37,165 --> 00:49:37,824
As-tu besoin de quelque chose ?

614
00:49:37,899 --> 00:49:39,457
Non merci.
Continuez votre travail.

615
00:49:40,635 --> 00:49:43,126
Quel bon comportement
équipe de production.

616
00:49:45,106 --> 00:49:46,266
Salut.

617
00:49:46,474 --> 00:49:48,442
Oh, salut Eléonora.

618
00:49:48,943 --> 00:49:52,709
2 350. Tôle ondulée.

619
00:49:52,781 --> 00:49:54,442
Écoute, Dottore, puisque tu es là.

620
00:49:54,516 --> 00:49:57,747
J'ai appelé la pensionnée à propos de
l'Allemande, mais elle est partie.

621
00:49:57,819 --> 00:49:59,719
- Vous devez la trouver.
- Elle est à Paris avec un cirque.

622
00:49:59,788 --> 00:50:00,914
Vraiment?

623
00:50:06,428 --> 00:50:07,952
Que dois-je faire?

624
00:50:09,898 --> 00:50:11,365
Quel honneur, Dottore.

625
00:50:11,433 --> 00:50:13,264
Tu m'as attrapé
avec mon pantalon baissé !

626
00:50:13,868 --> 00:50:17,668
Écoute Guido.
A propos de la ferme... il y a ça...

627
00:50:18,206 --> 00:50:20,834
Ah, ici. Où est cet endroit ?

628
00:50:22,243 --> 00:50:24,575
Il n'y a même pas de note
concernant l'adresse, rien !

629
00:50:24,913 --> 00:50:26,608
C'est dans le domaine du Prince.

630
00:50:26,781 --> 00:50:28,612
- Qui est ici ?
- Mes petites nièces.

631
00:50:29,484 --> 00:50:31,042
Eva et Dina.

632
00:50:31,486 --> 00:50:32,714
'Soirée.

633
00:50:34,422 --> 00:50:35,912
Allez. Laissez-le vous regarder.

634
00:50:35,990 --> 00:50:38,481
Peut-être qu'il te donnera
une petite partie.

635
00:50:40,428 --> 00:50:41,827
- Ravi de vous rencontrer.
- Avec plaisir.

636
00:50:42,931 --> 00:50:43,989
D'où venez-vous?

637
00:50:44,799 --> 00:50:47,461
- Trieste.
- Hourra pour l'Italie !

638
00:50:50,371 --> 00:50:52,202
Vous avez une belle installation ici,
n'est-ce pas ?

639
00:50:52,407 --> 00:50:53,396
Parlez-lui de mon cousin.

640
00:50:53,475 --> 00:50:56,740
Guido. Le cousin de celui-ci
mesure six pieds.

641
00:50:56,811 --> 00:50:58,938
Tu devrais la voir.
Elle pourrait être bonne pour le film.

642
00:50:59,080 --> 00:51:00,513
Celle-ci... espèce de diablesse...

643
00:51:00,648 --> 00:51:04,379
C'est vrai. Elle est grande comme moi
debout sur le lit.

644
00:51:04,519 --> 00:51:05,884
Voir?

645
00:51:06,020 --> 00:51:07,817
Elle a été votée deux fois
Miss Bas Nylon.

646
00:51:07,956 --> 00:51:09,821
Est-ce que Guido est là ? J'arrive.

647
00:51:09,958 --> 00:51:11,755
Dors, Conocchia, dors.
Je te verrai demain.

648
00:51:12,193 --> 00:51:14,252
Puis-je vous poser une question ?

649
00:51:14,662 --> 00:51:15,594
Poursuivre.

650
00:51:15,730 --> 00:51:20,827
Mon ami ici dit...
on ne peut pas faire une histoire d'amour.

651
00:51:20,869 --> 00:51:22,496
- Fermez-la!
- Elle a raison.

652
00:51:24,305 --> 00:51:25,533
Dois-je te réveiller
le matin, Guido ?

653
00:51:25,673 --> 00:51:26,571
Non merci.

654
00:51:30,712 --> 00:51:32,703
Notre commandant ne le fera jamais
prenez-nous au dépourvu.

655
00:51:32,847 --> 00:51:34,678
Cette équipe de production ne dort jamais !

656
00:51:34,816 --> 00:51:36,750
Un tel mal de tête.
Qu'est-ce que j'ai mangé ?

657
00:51:38,586 --> 00:51:40,713
Ils sont toujours en train de plaisanter,
mais ce sont des gars bien.

658
00:51:40,789 --> 00:51:44,122
As-tu besoin de quelque chose, Guido ?
Est-ce une idée nouvelle ?

659
00:51:44,192 --> 00:51:45,625
As-tu quelque chose à me dire ?

660
00:51:45,693 --> 00:51:47,490
Non, merci, non.

661
00:51:47,562 --> 00:51:49,291
Retourne au lit.
Je n'ai besoin de rien.

662
00:51:49,364 --> 00:51:51,025
- N'importe quoi.
- Non, merci. Bonne nuit.

663
00:51:51,833 --> 00:51:54,324
Bonne nuit mon cul !

664
00:51:54,602 --> 00:51:58,163
Qui peut dormir ici ?
Comment puis-je dormir ?

665
00:51:58,640 --> 00:52:00,232
Conocchia, calme-toi.

666
00:52:00,575 --> 00:52:03,635
Permettez-moi. J'ai été dans ça
entreprise depuis 30 ans,

667
00:52:03,711 --> 00:52:06,578
J'ai travaillé sur des films
tu ne pouvais pas commencer à imaginer

668
00:52:06,648 --> 00:52:08,479
et je n'ai jamais eu peur
de n'importe quoi !

669
00:52:08,550 --> 00:52:10,484
Pourquoi cries-tu,
espèce de vieux fou !

670
00:52:11,386 --> 00:52:13,786
Voilà, vous l'avez dit maintenant. Vieux.

671
00:52:14,289 --> 00:52:17,850
Finalement, vous l'avez craché.
Conocchia est vieille.

672
00:52:17,959 --> 00:52:19,517
Que veux-tu?
Rentrez à l’intérieur.

673
00:52:21,462 --> 00:52:24,989
Tu me gardes toujours dans le noir.
Je ne sais jamais quoi faire.

674
00:52:25,133 --> 00:52:29,433
Quand parler ou quand se taire.
Je ne veux pas te déranger.

675
00:52:29,571 --> 00:52:31,505
je ne veux pas savoir
de quoi parle ce film.

676
00:52:31,639 --> 00:52:34,631
- Tu veux garder ça secret ? Poursuivre.
- S'il te plaît, retourne te coucher.

677
00:52:36,344 --> 00:52:38,437
Mais si je dois t'aider,
comme je l'ai toujours fait,

678
00:52:38,513 --> 00:52:41,505
et tu étais si heureux alors,
tu dois me dire quelque chose !

679
00:52:41,583 --> 00:52:43,847
Dis-moi : débarrasse-toi
de la femme française...

680
00:52:43,918 --> 00:52:46,887
c'est comme ça que je veux le vaisseau spatial...
dis-moi : va te pendre,

681
00:52:46,955 --> 00:52:49,219
mais dis-moi quelque chose.

682
00:52:50,058 --> 00:52:52,390
Tu as tellement changé,
Guido mon ami.

683
00:52:54,128 --> 00:52:58,326
Que fais-tu en ce moment?
Pleurs? Tu n'as pas honte ?

684
00:52:58,399 --> 00:53:01,061
Je partirai demain.
J'arrête.

685
00:53:01,135 --> 00:53:04,400
Je ne veux pas être sur ton chemin.
Il te faut du sang jeune.

686
00:53:05,006 --> 00:53:08,772
Soyez juste prudent. Tu n'es pas
l'homme que tu étais non plus.

687
00:53:33,568 --> 00:53:35,160
Une crise d'inspiration ?

688
00:53:36,137 --> 00:53:39,004
Et si ce n'était pas un
en passer un, ma chère ?

689
00:53:39,941 --> 00:53:42,774
Et si c'était l'effondrement final
d'un sale menteur

690
00:53:42,911 --> 00:53:45,641
sans flair ni talent ? Avalez!

691
00:54:13,041 --> 00:54:17,307
Disons que vous êtes la pureté elle-même.

692
00:54:18,680 --> 00:54:21,240
Mais qu'est-ce que ça veut dire
pour être vraiment honnête ?

693
00:54:21,582 --> 00:54:23,550
N'as-tu pas entendu
qu'a dit Falcaccio ?

694
00:54:23,618 --> 00:54:28,954
"Il est temps de mettre tous les symboles de côté,
l'écho de la pureté, de l'innocence, de l'évasion."

695
00:54:31,159 --> 00:54:32,956
Qu'est-ce que tu veux alors ?

696
00:54:47,141 --> 00:54:49,632
Oui, ça pourrait être ça.

697
00:54:50,078 --> 00:54:54,378
Il y a un musée dans la ville,
et toi, la fille du gardien,

698
00:54:54,983 --> 00:54:58,248
a grandi entouré d'images
d'une beauté ancienne...

699
00:55:14,435 --> 00:55:15,800
Vous avez raison.

700
00:55:51,139 --> 00:55:53,403
Je suis venu pour rester pour toujours.

701
00:55:55,476 --> 00:56:00,106
Je veux créer de l'ordre,
Je veux nettoyer...

702
00:56:01,182 --> 00:56:04,948
Je veux créer de l'ordre,
Je veux nettoyer...

703
00:56:16,330 --> 00:56:16,819
Bonjour ?

704
00:56:16,964 --> 00:56:18,761
Ils te demandent
de l'hôtel du chemin de fer.

705
00:56:18,833 --> 00:56:20,266
Bien. Je le prends.

706
00:56:21,269 --> 00:56:25,797
Bonjour? Qui c'est? Bonjour?

707
00:56:26,808 --> 00:56:29,777
Guido, je me sens terriblement mal.
L'eau minérale m'a rendu malade.

708
00:56:29,844 --> 00:56:32,870
J'ai de la température. Viens.
Viens ici, immédiatement.

709
00:56:32,947 --> 00:56:36,041
A cette heure de la nuit ?
Je ne peux pas. Je viendrai demain.

710
00:56:36,250 --> 00:56:37,274
Viens.

711
00:56:37,351 --> 00:56:39,615
La pauvre, si tu savais
comment elle te demandait.

712
00:56:39,654 --> 00:56:40,814
Voici la glace.

713
00:56:43,825 --> 00:56:47,124
- Elle fond. Elle en a au moins 104.
- Oui, bien. Allez-y maintenant.

714
00:56:47,962 --> 00:56:51,022
- Dois-je apporter les petits pois ?
- Quels pois ?

715
00:56:51,199 --> 00:56:54,691
Quand elle délirait
elle a demandé des pois. C'est bon signe.

716
00:56:54,769 --> 00:56:56,532
Non, oublie ça.

717
00:56:56,604 --> 00:56:58,469
- Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-nous savoir.
- Oui, merci.

718
00:57:04,445 --> 00:57:10,782
Carla, est-ce la première fois que tu cours
une fièvre si forte si soudainement ?

719
00:57:14,288 --> 00:57:18,918
Non, ça explose pour rien.

720
00:57:18,993 --> 00:57:21,723
Puis ça s'en va.
Mon mari y est habitué.

721
00:57:22,330 --> 00:57:23,991
ça ne lui fait pas peur

722
00:57:25,366 --> 00:57:28,028
Non, ne te lève pas.
Restez sous les couvertures.

723
00:57:28,269 --> 00:57:31,796
- J'ai tellement chaud. J'ai soif.
- Attends, je te le donne. Ici.

724
00:57:35,409 --> 00:57:37,343
Bois lentement ou tu auras
tout gonflé !

725
00:57:39,847 --> 00:57:42,441
- Est-ce le jour ou la nuit ?
- De quoi parles-tu?

726
00:57:42,517 --> 00:57:44,041
Il est quatre heures de l'après-midi.

727
00:57:44,585 --> 00:57:47,179
Écoute, maintenant nous allons attendre le
médecin et voir ce qu'il a à dire.

728
00:57:47,255 --> 00:57:50,315
Ce ne serait pas une mauvaise idée d'envoyer
à votre mari un télégramme.

729
00:57:50,458 --> 00:57:54,019
Nous ne pouvons pas en assumer l’entière responsabilité.
Oui, il devrait le savoir.

730
00:57:55,796 --> 00:57:58,822
Non, je ne veux pas que ce soit fini.
S'il vient, il m'emmènera.

731
00:57:59,534 --> 00:58:02,059
Et j'ai acheté
tant de jolies petites robes.

732
00:58:02,136 --> 00:58:03,933
Pourquoi t'es-tu gavé
toute cette eau ?

733
00:58:04,005 --> 00:58:05,870
C'est pour les malades.
Êtes-vous malade?

734
00:58:06,274 --> 00:58:08,868
Tu es toujours prêt quand
il y a de quoi se gaver.

735
00:58:10,077 --> 00:58:12,602
Que dois-je faire d'autre ?
Tu me laisses toujours seul ici.

736
00:58:16,984 --> 00:58:19,282
J'ai rédigé mon testament il y a deux ans.

737
00:58:19,620 --> 00:58:23,886
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme si tu mourais plus tôt
juste parce que vous faites un testament.

738
00:58:24,792 --> 00:58:29,195
Tu vois, j'ai un frère
et une sœur aussi,

739
00:58:30,097 --> 00:58:32,759
mais j'aimerais l'appartement
aller chez mon mari.

740
00:58:33,100 --> 00:58:37,002
C'est le mien, mais comment
la pauvre, elle s'en sort...

741
00:58:37,071 --> 00:58:39,096
même s'il se remarie ?

742
00:58:39,407 --> 00:58:41,341
Ah, ces draps !

743
00:58:44,278 --> 00:58:50,877
Écoute, dis-moi la vérité,
la vérité, tu entends ?

744
00:58:51,886 --> 00:58:53,979
Pourquoi restes-tu avec moi ?

745
00:58:55,957 --> 00:58:58,585
Que puis-je dire au Cardinal demain ?

746
00:59:00,194 --> 00:59:03,994
Oui, j'ai lu le petit résumé
votre producteur nous a envoyé.

747
00:59:04,065 --> 00:59:07,057
C'est très intéressant.
Mais d'un point de vue factuel,

748
00:59:07,134 --> 00:59:09,568
la rencontre entre
le protagoniste

749
00:59:09,637 --> 00:59:12,231
et un prince de l'Église pourrait
cela ne se produit pas lors d'un traitement à la boue

750
00:59:12,306 --> 00:59:15,798
comme vous le décrivez.
Je suis désolé mais ce n'est absolument pas faisable.

751
00:59:15,876 --> 00:59:18,276
Un haut prélat a son
propre chambre privée.

752
00:59:18,346 --> 00:59:21,179
C'est vrai, mais je cherchais
un cadre non conventionnel.

753
00:59:21,249 --> 00:59:22,375
Que veux-tu dire?

754
00:59:22,450 --> 00:59:25,248
Le protagoniste a reçu
une éducation catholique et...

755
00:59:25,319 --> 00:59:28,550
- Bonjour.
- Monseigneur, voici Guido Anselmi.

756
00:59:28,623 --> 00:59:30,181
Ravi de vous rencontrer.
Vous devez être le réalisateur.

757
00:59:30,258 --> 00:59:31,350
Oui.

758
00:59:31,425 --> 00:59:34,326
Est-ce que le sujet de ce film
un religieux ?

759
00:59:34,395 --> 00:59:36,124
Eh bien, oui, d'une certaine manière.

760
00:59:36,197 --> 00:59:40,031
Comme je le disais, le protagoniste
a eu une éducation catholique,

761
00:59:40,101 --> 00:59:42,899
Je suis comme nous tous, d'ailleurs.
Donc, il a certains complexes,

762
00:59:42,937 --> 00:59:45,872
certains besoins, il ne peut pas
réprimer plus longtemps.

763
00:59:46,307 --> 00:59:49,333
Et un prince de l'église lui apparaît
comme le dépositaire d'une vérité

764
00:59:49,410 --> 00:59:51,776
qu'il ne peut plus accepter
même si cela le fascine toujours.

765
00:59:51,846 --> 00:59:55,748
Alors, il cherche un contact, de l'aide,
peut-être un éclair de compréhension.

766
00:59:56,017 --> 00:59:57,644
Saul à Damas, n'est-ce pas ?

767
00:59:57,718 --> 00:59:59,618
N'avons-nous pas tous de tels espoirs ?

768
00:59:59,687 --> 01:00:02,451
Je réalise que l'idée peut sembler un peu
un peu superficiel, gothique si tu veux...

769
01:00:02,523 --> 01:00:04,286
Non, non, ce n'est pas ça.

770
01:00:04,358 --> 01:00:08,385
je ne crois pas au cinéma
se prête bien à certains sujets.

771
01:00:08,462 --> 01:00:12,922
Tu mélanges le sacré
et l'amour profane avec trop de désinvolture.

772
01:00:13,000 --> 01:00:14,592
N'est-ce pas vrai ?
- Peut être.

773
01:00:14,669 --> 01:00:16,933
Vous avez une grande responsabilité.

774
01:00:17,004 --> 01:00:20,132
Vous pouvez soit corrompre
ou éduquer des milliers d'âmes.

775
01:00:20,274 --> 01:00:22,504
Son Éminence
je vous écouterai quand même.

776
01:00:22,810 --> 01:00:25,301
Vous pouvez lui poser quelques questions.

777
01:00:29,350 --> 01:00:32,046
Permettez-moi de vous présenter
au directeur.

778
01:00:34,455 --> 01:00:36,184
S'il vous plaît, asseyez-vous.

779
01:00:37,825 --> 01:00:41,261
Veuillez pardonner l'intrusion,
Votre Éminence. Je ne présumerais pas,

780
01:00:41,329 --> 01:00:45,425
Mais mon producteur est agité,
peut-être qu'il a raison,

781
01:00:45,499 --> 01:00:47,228
et il a insisté pour que je...

782
01:00:48,202 --> 01:00:50,227
- Etes-vous marié ?
- Oui.

783
01:00:51,138 --> 01:00:53,265
- Des enfants ?
- Oui. Je veux dire, non.

784
01:00:54,275 --> 01:00:56,038
- Quel âge as-tu?
- 43.

785
01:01:00,881 --> 01:01:03,349
- Entendez-vous cet oiseau chanteur ?
- Pardon?

786
01:01:03,751 --> 01:01:05,446
- Tu sais comment ça s'appelle ?
- Non.

787
01:01:06,554 --> 01:01:08,146
Il s'appelle Diomédée.

788
01:01:09,023 --> 01:01:13,187
La légende raconte que
quand Diomède mourut,

789
01:01:13,260 --> 01:01:17,253
tous ces petits oiseaux rassemblés
et l'accompagna jusqu'à sa tombe

790
01:01:17,398 --> 01:01:20,526
chanter une lamentation funèbre.

791
01:01:22,737 --> 01:01:25,103
Entendre? Cela ressemble à des gémissements.

792
01:01:58,305 --> 01:02:05,404
Guido, Guido allons voir
la Saraghina.

793
01:02:09,617 --> 01:02:10,845
À venir.

794
01:02:44,685 --> 01:02:46,550
Saraghina, danse la Rumba.

795
01:02:47,922 --> 01:02:49,480
Ici.

796
01:05:38,258 --> 01:05:41,227
Honte à toi, honte à toi...

797
01:05:41,562 --> 01:05:43,689
C'est un péché mortel, c'est un péché mortel...

798
01:05:43,764 --> 01:05:46,631
Je n'y crois pas, ça ne peut pas être vrai...

799
01:05:49,003 --> 01:05:51,028
Regarde ta mère, regarde-la !

800
01:05:51,105 --> 01:05:52,766
- Mère.
- Arrêtez-vous là.

801
01:05:52,940 --> 01:06:00,369
Oh mon Dieu, j'ai tellement honte,
tellement honteux et blessé !

802
01:06:36,483 --> 01:06:40,283
Mais surtout, durant toute sa vie
et partout où il vivait,

803
01:06:40,354 --> 01:06:45,314
le pieux Luigi le plus abhorré
toute conversation ou relation avec des femmes,

804
01:06:45,392 --> 01:06:48,190
dont il évitait la présence
de telle manière que quiconque

805
01:06:48,262 --> 01:06:52,562
je l'ai vu, je pensais qu'il avait un naturel
je ne les aime pas...

806
01:06:54,535 --> 01:06:55,695
Descendez !

807
01:07:25,032 --> 01:07:27,626
Ne sais-tu pas que Saraghina
est le diable ?

808
01:07:28,402 --> 01:07:30,632
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai vraiment pas fait.

809
01:08:36,537 --> 01:08:38,027
Alors, qu’est-ce que cela signifie ?

810
01:08:42,075 --> 01:08:44,270
C'est un personnage inspiré de
vos souvenirs d'enfance.

811
01:08:45,012 --> 01:08:47,446
Aucun lien avec un vrai
conscience critique.

812
01:08:48,615 --> 01:08:51,641
Non, si tu veux vraiment faire
une pièce polémique

813
01:08:51,718 --> 01:08:56,587
à propos du catholique italien
conscience, tu aurais besoin

814
01:08:56,657 --> 01:09:01,754
un degré de culture beaucoup plus élevé

815
01:09:02,896 --> 01:09:05,888
ainsi qu'une logique et une clarté inexorables.

816
01:09:06,700 --> 01:09:13,230
Pardonne-moi, mais...
votre naïveté est un sérieux défaut.

817
01:09:13,941 --> 01:09:16,876
Tes petits souvenirs,
baigné de nostalgie,

818
01:09:16,944 --> 01:09:20,038
votre inoffensif et fondamentalement
évocations sentimentales

819
01:09:20,113 --> 01:09:21,580
sont toutes les expressions
d'un complice...

820
01:09:21,648 --> 01:09:24,515
"Comment?" dit le curé,
« Avec un communiste ?

821
01:09:24,718 --> 01:09:26,618
Voir? Il n'a pas dit : « un homme ».

822
01:09:26,887 --> 01:09:28,946
Conscience catholique ?

823
01:09:30,390 --> 01:09:35,487
Pensez juste à ce qu'était Suetonious
au temps des Césars !

824
01:09:35,996 --> 01:09:42,231
Non, votre intention était de dénoncer,
mais tu finis

825
01:09:42,302 --> 01:09:44,896
le soutenant comme un complice.

826
01:09:45,239 --> 01:09:48,333
Voir? Quelle confusion...
quelle ambiguïté !

827
01:09:55,749 --> 01:09:59,617
Cher Docteur, je suis très en colère contre vous !

828
01:10:00,187 --> 01:10:01,654
Mais tu n'as plus besoin de moi.

829
01:10:01,722 --> 01:10:03,553
Ce n’est pas vrai, absolument pas vrai.

830
01:10:03,624 --> 01:10:06,923
127 : douches et soins de boue.

831
01:10:07,060 --> 01:10:09,654
129 : massages.

832
01:10:10,597 --> 01:10:13,395
131 : inhalations.

833
01:10:30,450 --> 01:10:31,917
Bonjour, Commandeur.

834
01:10:33,921 --> 01:10:37,152
Tu sais, j'ai compris
de quoi tu essaies de parler...

835
01:10:37,224 --> 01:10:42,218
La confusion intérieure de l'homme.
Mais il faut être plus clair.

836
01:10:42,296 --> 01:10:45,527
Il faut se faire comprendre.
Sinon à quoi ça sert ?

837
01:10:48,201 --> 01:10:50,169
Allons-y, Guido.

838
01:11:00,213 --> 01:11:01,805
Si ce que tu as à dire
c'est intéressant,

839
01:11:01,882 --> 01:11:03,372
il doit en être ainsi pour tout le monde.

840
01:11:03,750 --> 01:11:06,913
Comment peux-tu ne pas t'en soucier
si le public comprend ?

841
01:11:07,521 --> 01:11:12,049
Je suis désolé, mais c'est
arrogant et présomptueux

842
01:11:12,192 --> 01:11:16,094
Commendatore, allons là-bas.
Inhaler. Respirez profondément.

843
01:11:16,363 --> 01:11:17,330
Salut Guido.

844
01:11:17,731 --> 01:11:19,665
Je t'ai réservé une place près du jet.

845
01:11:19,733 --> 01:11:21,667
Je suis allé au vaisseau spatial ce matin

846
01:11:21,735 --> 01:11:24,499
et c'est déjà monté de 50 mètres...

847
01:11:42,889 --> 01:11:43,947
Mario.

848
01:12:05,445 --> 01:12:11,816
Guido, son Éminence est
t'attend. Je répète.

849
01:12:12,652 --> 01:12:16,418
Son Éminence attend.

850
01:12:18,759 --> 01:12:20,522
Habillez-vous, vite.

851
01:12:20,594 --> 01:12:22,755
Le Cardinal attend déjà.

852
01:12:22,829 --> 01:12:23,796
Dis-lui tout.

853
01:12:23,864 --> 01:12:25,661
Avoue tout,
ne cache rien

854
01:12:25,732 --> 01:12:29,190
et si tu as du temps libre,
dis un bon mot pour moi aussi.

855
01:12:29,936 --> 01:12:33,269
C'est une opportunité en or, Guido.
Le Cardinal ! Tu as tellement de chance.

856
01:12:33,340 --> 01:12:35,672
Il peut accorder des dispenses pour n'importe quoi...

857
01:12:35,742 --> 01:12:38,506
Souviens-toi de mon divorce à Mexico.
Donnez-moi mon divorce mexicain.

858
01:12:38,578 --> 01:12:40,011
Il ne vous dira pas non.

859
01:12:40,080 --> 01:12:43,106
Et surtout montre que tu es dévot,
jette-toi à genoux,

860
01:12:43,183 --> 01:12:46,050
embrasse sa bague, pleure,
dites que vous vous êtes repenti.

861
01:12:46,119 --> 01:12:50,852
Entrer dans leurs bonnes grâces signifie
tu peux avoir tout ce que tu veux dans la vie.

862
01:12:51,191 --> 01:12:52,158
Écoutez-moi.

863
01:12:52,292 --> 01:12:55,887
Attention, Guido. Nous sommes entre vos mains.

864
01:13:01,935 --> 01:13:03,835
Vous n'avez que cinq minutes.

865
01:13:19,152 --> 01:13:22,178
Votre Éminence, je ne suis pas content.

866
01:13:24,591 --> 01:13:29,358
Pourquoi devriez-vous l'être ?
Ce n'est pas votre travail.

867
01:13:31,865 --> 01:13:35,301
Qui t'a dit que nous venions au monde
être heureux ?

868
01:13:35,836 --> 01:13:42,833
Origène dit dans ses homélies :
Extra Ecclesiam nulla salus.

869
01:13:44,311 --> 01:13:47,280
Il n'y a pas de salut dehors
l'église.

870
01:13:47,881 --> 01:13:51,373
Extra Ecclesiam, nemo salvatur.

871
01:13:52,619 --> 01:13:55,782
Personne ne trouvera le salut,
en dehors de l'église.

872
01:13:58,291 --> 01:14:02,455
Salus extra Ecclesiam, non est.

873
01:14:04,097 --> 01:14:07,328
Il n'y a pas de salut dehors
l'église.

874
01:14:09,035 --> 01:14:13,631
Civitas dei. Celui qui ne l'est pas
dans la Cité de Dieu,

875
01:14:14,307 --> 01:14:17,936
appartient à la Cité du Diable.

876
01:14:41,935 --> 01:14:45,336
Viens voir ça génial
phénomène humain, le fakir Siva,

877
01:14:45,472 --> 01:14:47,997
qui a tout cassé
enregistrements précédents...

878
01:14:48,074 --> 01:14:52,204
notre expérience est contrôlée quotidiennement
par des experts européens...

879
01:15:16,803 --> 01:15:22,002
20 000... 22... 23 000...
et la dame à l'arrière ?

880
01:15:22,075 --> 01:15:25,408
25 000 ? Très bien,
l'enchère est de 24 000.

881
01:15:25,478 --> 01:15:27,275
Est-ce que j'entends 30 000 ?

882
01:15:27,347 --> 01:15:33,115
Splendide. 35 000... 40 000.
J'y vais, j'y vais...

883
01:15:33,186 --> 01:15:38,624
Encore une offre ?
50 000, l'enchère est de 50 000...

884
01:15:59,646 --> 01:16:01,773
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Vers cinq heures.

885
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Nous sommes allés à l'hôtel,
mais tu n'étais pas là.

886
01:16:04,517 --> 01:16:05,984
Comment vas-tu?
- Très bien, bien.

887
01:16:07,921 --> 01:16:08,945
Avec qui es-tu venu ?

888
01:16:09,022 --> 01:16:11,582
Avec Rossella et Enrico.
Tilde est là aussi.

889
01:16:16,329 --> 01:16:19,127
Bonne fille. En fait, tu es venu.
Tu as l'air bien, tu sais ?

890
01:16:21,368 --> 01:16:22,528
Salut, Rossa.

891
01:16:22,669 --> 01:16:25,797
Cela fait un an depuis
nous avons dansé ensemble pour la dernière fois.

892
01:16:28,408 --> 01:16:31,275
Luisa, chérie. Tu es mon trésor.

893
01:16:31,645 --> 01:16:35,012
Je suis si heureuse que tu sois venu.
C'est toujours pareil.

894
01:16:35,081 --> 01:16:37,914
Dès que tu es absent...

895
01:16:38,118 --> 01:16:39,380
Vous vous sentez seul.

896
01:16:39,686 --> 01:16:42,314
Est-ce vrai ? Est-ce que je t'ai manqué?
- Oui.

897
01:16:44,391 --> 01:16:47,258
Tu n'appréciais pas la compagnie
de toutes ces charmantes dames ?

898
01:16:47,527 --> 01:16:49,222
Alors vous les avez remarqués...

899
01:16:49,296 --> 01:16:51,730
Pas de aventure depuis ton départ ?

900
01:16:51,798 --> 01:16:54,733
Pauvre Guido.
Et votre fameuse virilité ?

901
01:16:55,101 --> 01:16:56,864
- Vous sentez si bon.
- Aimez-vous?

902
01:16:56,936 --> 01:16:58,164
Tu es si léger.

903
01:17:00,073 --> 01:17:02,268
Et comment se passe votre projet ?
Mieux?

904
01:17:02,342 --> 01:17:05,834
Eh bien, je ne pense pas avoir eu
toute avancée majeure.

905
01:17:06,279 --> 01:17:09,771
Mais de quoi s’agit-il ?
Que fais-tu cette fois-ci ?

906
01:17:11,451 --> 01:17:13,112
Oh, désolé.

907
01:17:14,554 --> 01:17:17,045
Écoute, je me trompe
ou Enrico est-il tombé amoureux de toi ?

908
01:17:23,863 --> 01:17:25,125
Elle est adorable, n'est-ce pas ?

909
01:17:32,272 --> 01:17:33,762
Bravo. Très bien.

910
01:17:33,940 --> 01:17:35,430
Signora du soir.
C'est tellement agréable de vous avoir ici.

911
01:17:35,508 --> 01:17:36,497
Merci.

912
01:17:37,043 --> 01:17:40,479
Maestro, nous sommes à votre service.
Devons-nous y aller ?

913
01:17:40,547 --> 01:17:41,809
Je viens.

914
01:17:41,981 --> 01:17:43,778
Ma chère dame, ce soir vous verrez

915
01:17:43,850 --> 01:17:47,081
les profondeurs de la folie
dans lequel un producteur peut tomber.

916
01:17:47,153 --> 01:17:50,452
Franchement, je préfère ne pas
serrer la main de celui-ci.

917
01:17:50,523 --> 01:17:53,549
Au moment où elle te touche
elle sait ce que tu penses.

918
01:17:53,626 --> 01:17:55,821
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

919
01:17:55,895 --> 01:17:57,658
Votre esprit directeur.

920
01:17:57,731 --> 01:18:00,029
N'as-tu pas atteint
cette étape de l'intimité ?

921
01:18:00,100 --> 01:18:02,864
- Puis-je vous présenter ma sœur ?
- Ah, la belle petite sœur !

922
01:18:02,936 --> 01:18:05,928
Tu vois le genre de femmes
ton réalisateur attire ?

923
01:18:06,005 --> 01:18:07,267
Ravi de vous rencontrer,
Commendateur.

924
01:18:07,307 --> 01:18:10,037
Je viens de terminer un scénario
sur la guerre nucléaire.

925
01:18:10,110 --> 01:18:12,670
Seul producteur de ton courage
pourrait le faire faire.

926
01:18:12,746 --> 01:18:15,442
Est-ce que la belle sorcière
Appartient aussi à ton harem ?

927
01:18:15,515 --> 01:18:18,780
Disons que je suis une sorte de surveillant.

928
01:18:19,986 --> 01:18:23,149
Alors, tu vas mieux ?
Votre isolement vous a-t-il aidé ?

929
01:18:24,257 --> 01:18:26,316
Tu as l'air mieux.
- Vraiment?

930
01:18:26,760 --> 01:18:29,627
Non, je plaisante. Est-ce que tu vas mieux ?
En fait, j'étais un peu inquiet.

931
01:18:29,696 --> 01:18:31,425
C'était gentil de ta part de demander à Luisa de venir.

932
01:18:31,498 --> 01:18:33,227
Cette simple pensée la rendait heureuse.

933
01:18:33,299 --> 01:18:36,826
Si cela ne vous dérange pas, je préfère ne pas venir.
Ma présence est vaine.

934
01:18:36,903 --> 01:18:41,169
- Faites comme vous le souhaitez.
- Non, mon ami. J'insiste. Montez dans la voiture de Conocchia.

935
01:18:41,408 --> 01:18:43,399
Chéri, bouge-le, va avec Laura.

936
01:18:43,476 --> 01:18:45,637
- Où est ta femme ?
- Je ne sais pas. Elle était juste là.

937
01:18:46,179 --> 01:18:47,373
Rossella, viens avec nous.

938
01:18:47,447 --> 01:18:50,814
Oui, je veux te le dire
une histoire étrange.

939
01:18:51,384 --> 01:18:53,978
Ma sœur était religieuse.
Elle est morte très jeune

940
01:18:54,053 --> 01:18:58,888
et une nuit son portrait
a soudainement changé d'expression.

941
01:18:58,958 --> 01:19:00,721
S'il vous plaît, entrez.

942
01:19:00,794 --> 01:19:03,388
Changé comme s'il voulait me prévenir
à propos d'un danger...

943
01:19:03,430 --> 01:19:04,920
Je vais m'asseoir devant.

944
01:19:05,965 --> 01:19:08,627
Alors quelques jours plus tard
mon oncle dit,

945
01:19:08,701 --> 01:19:10,259
Allons au marché, gamin.

946
01:19:10,336 --> 01:19:14,397
Il conduisait une Isotta Fraschini...
Je racontais une prémonition...

947
01:19:41,066 --> 01:19:43,227
Alors qu'en pensez-vous ?

948
01:19:43,302 --> 01:19:45,566
Il faut être un peu fou
pour écouter ce réalisateur.

949
01:19:46,405 --> 01:19:48,100
Emmitouflez-vous. C'est humide.

950
01:19:51,610 --> 01:19:53,908
Renato, où es-tu ?

951
01:19:54,279 --> 01:19:55,974
Ici, Commandeur.

952
01:19:56,548 --> 01:19:58,072
Nous devons être prêts pour le 20.

953
01:19:58,517 --> 01:20:01,509
Suivez-moi, mesdames.
Prudent. Le sol est cahoteux.

954
01:20:01,987 --> 01:20:06,253
Il me semble que nous sommes un peu en retard.
- Non. Nous sommes déjà à 70 mètres.

955
01:20:06,324 --> 01:20:07,450
Écoute, qu'est-ce qui se passe avec Luisa ?

956
01:20:07,492 --> 01:20:09,926
Elle a changé tout d'un coup.
Elle est devenue tellement nerveuse et en colère.

957
01:20:09,995 --> 01:20:12,361
Je ne sais pas. Elle était si heureuse
pour venir te voir.

958
01:20:12,431 --> 01:20:14,023
Tu aurais peut-être dit quelque chose
ça l'a bouleversée.

959
01:20:14,066 --> 01:20:16,159
- Jamais.
- Et qu'est-ce que c'est ?

960
01:20:16,234 --> 01:20:18,498
Je trouve cela extraordinairement fascinant.

961
01:20:18,570 --> 01:20:22,165
Ce modèle sera
superposé à la structure,

962
01:20:22,240 --> 01:20:24,470
pour créer l'illusion que
la fusée est sur la rampe de lancement.

963
01:20:24,509 --> 01:20:25,908
- Ai-je raison ?
- Droite.

964
01:20:28,246 --> 01:20:30,009
C'est la rampe de lancement de la fusée.

965
01:20:30,082 --> 01:20:32,516
Le moment le plus important
dans le film.

966
01:20:34,386 --> 01:20:36,684
Aucune photo.
- Juste un, Commendatore.

967
01:20:37,522 --> 01:20:40,491
Que fait votre mari cette fois-ci ?
La science-fiction?

968
01:20:41,093 --> 01:20:43,323
Qu'est-ce que je sais ? Demandez-lui.

969
01:20:43,562 --> 01:20:46,292
Giancarlo lui a écrit
une si belle histoire sur les Martiens.

970
01:20:47,866 --> 01:20:49,834
A quoi sert ce parc d'attractions ?

971
01:20:49,901 --> 01:20:51,994
Vous n'avez aucune idée de quoi
c'était un travail.

972
01:20:52,070 --> 01:20:55,369
Aucune entreprise de construction
je voulais m'en charger.

973
01:20:55,440 --> 01:20:57,135
Il repose entièrement sur du sable.

974
01:20:57,209 --> 01:20:59,734
Combien de béton a-t-il fallu ?

975
01:21:00,145 --> 01:21:04,013
Des tonnes ! 400 tonnes.

976
01:21:04,082 --> 01:21:06,175
Commendatore, si cela ne vous dérange pas,

977
01:21:06,251 --> 01:21:09,152
Je m'arrêterai à la fin
premier vol. J'ai le vertige.

978
01:21:09,454 --> 01:21:12,150
Pour 80 millions tu pourrais acheter
au moins dix appartements.

979
01:21:12,224 --> 01:21:14,920
C'est une cabane pompeuse, tout comme lui.

980
01:21:15,994 --> 01:21:18,588
La petite belle-sœur n'est pas
exactement tendre avec notre directeur.

981
01:21:18,663 --> 01:21:20,324
Peut-être qu'elle est amoureuse de lui.
- Avec lui ?

982
01:21:20,398 --> 01:21:23,094
Je prie jour et nuit
que je n'aurai pas un mari comme lui.

983
01:21:23,335 --> 01:21:24,927
Et maintenant ? Encore de l'escalade ?

984
01:21:25,003 --> 01:21:26,595
Je serais heureux de vous porter.

985
01:21:26,905 --> 01:21:31,399
Quand je pense qu'il m'a fait dépenser
80 millions sur cette structure.

986
01:21:31,476 --> 01:21:34,445
Ne serait-ce pas une toile de fond bien conçue
ça a été mieux ?

987
01:21:34,846 --> 01:21:37,713
Une toile de fond ! C'est hors de
l'époque de ton grand-père.

988
01:21:37,782 --> 01:21:39,841
D'ailleurs, ce sont vos millions,
Conocchia?

989
01:21:42,254 --> 01:21:46,315
Luisa, tu as froid ?
Prends ma veste.

990
01:21:46,391 --> 01:21:48,325
Non, non. Merci.

991
01:21:48,393 --> 01:21:50,156
Quoi qu'il en soit, nous y allons
retour à l'hôtel.

992
01:21:53,498 --> 01:21:55,022
Quelque chose ne va pas ?

993
01:21:55,100 --> 01:21:59,935
Tu es devenu triste tout d'un coup.
Est-ce que je me trompe ?

994
01:22:00,839 --> 01:22:04,138
Non, je ne suis pas triste du tout.

995
01:22:08,413 --> 01:22:10,711
La séquence commence par une image
de la planète Terre

996
01:22:10,782 --> 01:22:13,979
complètement anéanti
par une guerre thermonucléaire...

997
01:22:14,219 --> 01:22:17,848
Guido avait l'air content de te voir,
vraiment.

998
01:22:17,889 --> 01:22:22,223
...et le vaisseau spatial, notre nouvelle Arche de Noé,
tente de s'échapper, tandis que le reste de l'humanité

999
01:22:22,294 --> 01:22:25,058
cherche refuge sur une autre planète.

1000
01:22:25,130 --> 01:22:28,622
Plus de 10 000 figurants,
voire 15 000, une foule tragique.

1001
01:22:30,402 --> 01:22:33,462
On va vraiment voir tout ça
dans ton film ?

1002
01:22:33,772 --> 01:22:38,334
Le prophète élève la voix.
Il a décidé de faire peur à tout le monde.

1003
01:22:38,410 --> 01:22:41,470
Pourquoi pas? Ne me dis pas que tu aimes aussi
des films où il ne se passe rien ?

1004
01:22:42,380 --> 01:22:44,610
Dans mon film, j'ai tout
des sortes de choses arrivent.

1005
01:22:45,584 --> 01:22:48,610
Je mets tout dedans.
Même un marin qui fait des claquettes.

1006
01:22:49,521 --> 01:22:51,011
Marin, viens ici.

1007
01:22:51,089 --> 01:22:53,114
Qu’avez-vous appris en Amérique ?

1008
01:22:53,158 --> 01:22:55,786
Non, je ne veux pas d'eau.
Dansez et je vous donnerai un rôle.

1009
01:22:57,095 --> 01:22:58,323
Danse.

1010
01:23:06,504 --> 01:23:08,631
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Que se passe-t-il?

1011
01:23:08,707 --> 01:23:12,108
Rossella, coupe le ton de la grande sœur.
Cela me rebute tout de suite.

1012
01:23:13,845 --> 01:23:16,370
Monsieur le Directeur, quelle part vais-je recevoir ?

1013
01:23:22,187 --> 01:23:24,519
Que pense Luisa de moi ?
Que veut-elle faire ?

1014
01:23:25,056 --> 01:23:26,956
Quelle est ma part ? Mon rôle ?

1015
01:23:27,158 --> 01:23:28,250
S'en aller!

1016
01:23:29,461 --> 01:23:31,156
Vous connaissez Luisa.
Elle ne dit pas grand chose.

1017
01:23:31,229 --> 01:23:32,856
Pas même pour moi,
et je suis sa meilleure amie.

1018
01:23:33,465 --> 01:23:37,128
Je ne sais vraiment pas. Elle est perdue.

1019
01:23:37,202 --> 01:23:39,261
Un jour, elle dit une chose,
un autre jour, autre chose.

1020
01:23:40,472 --> 01:23:42,804
Malheureusement, je pense que le seul
chose qu'elle aimerait

1021
01:23:43,141 --> 01:23:44,938
c'est que tu sois quelqu'un d'autre.

1022
01:23:45,277 --> 01:23:46,403
Pourquoi?

1023
01:23:46,478 --> 01:23:48,844
C'est l'erreur que tout le monde fait.

1024
01:23:51,283 --> 01:23:55,811
Mais ce gentil petit bonhomme,
est-il amoureux d'elle ?

1025
01:23:56,087 --> 01:23:59,318
Tu aimerais ça, alors ta conscience
ne te rongera plus.

1026
01:24:00,191 --> 01:24:01,988
Tu es vraiment une canaille.

1027
01:24:02,594 --> 01:24:07,691
Pauvre Enrico, il est tellement maladroit.
Tout le monde l'a remarqué.

1028
01:24:08,233 --> 01:24:10,997
Il traîne, l'écoute,
lui tient compagnie.

1029
01:24:11,569 --> 01:24:13,036
C'est un grand ami.

1030
01:24:17,175 --> 01:24:19,006
Je pensais que mes idées étaient si claires.

1031
01:24:20,378 --> 01:24:23,745
Je voulais faire un film honnête.
Aucun mensonge du tout.

1032
01:24:24,916 --> 01:24:29,080
Je pensais avoir quelque chose
si simple à dire.

1033
01:24:30,388 --> 01:24:32,413
Quelque chose d'utile à tout le monde.

1034
01:24:32,557 --> 01:24:34,821
Un film qui pourrait aider à enterrer à jamais

1035
01:24:34,959 --> 01:24:37,757
toutes ces choses mortes
nous portons en nous.

1036
01:24:40,432 --> 01:24:44,425
Au lieu de cela, je suis celui qui n'a pas le courage
enterrer quoi que ce soit.

1037
01:24:45,937 --> 01:24:51,375
Et maintenant, je suis complètement confus.
Cette rampe de lancement pour gérer...

1038
01:24:54,479 --> 01:24:56,743
Je me demande pourquoi les choses se sont passées
de cette façon.

1039
01:24:59,017 --> 01:25:01,247
Quand est-ce que je me suis trompé ?

1040
01:25:04,122 --> 01:25:06,249
Je n'ai vraiment rien à dire...

1041
01:25:07,292 --> 01:25:09,192
mais je veux quand même le dire.

1042
01:25:11,529 --> 01:25:14,521
Et vos esprits,
pourquoi ne viennent-ils pas à mon secours ?

1043
01:25:15,100 --> 01:25:17,466
Tu as toujours dit qu'ils l'avaient fait
plein de messages pour moi.

1044
01:25:17,736 --> 01:25:19,465
Laissez-les se mettre au travail !

1045
01:25:19,671 --> 01:25:23,266
Je te l'ai déjà dit,
ton attitude est mauvaise,

1046
01:25:23,341 --> 01:25:26,003
Votre curiosité à leur égard est enfantine.

1047
01:25:26,511 --> 01:25:28,445
Vous voulez trop de garanties.

1048
01:25:28,513 --> 01:25:32,244
- Très bien, mais qu'est-ce qu'ils disent ?
- Toujours la même chose. Même maintenant.

1049
01:25:33,284 --> 01:25:35,912
Ce sont des esprits très raisonnables.
Ils vous connaissent très bien.

1050
01:25:36,788 --> 01:25:38,119
Donc?

1051
01:25:39,824 --> 01:25:43,590
Ils disent que tu es libre,
mais il faut apprendre à choisir.

1052
01:25:44,162 --> 01:25:48,258
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Et il faut se dépêcher.

1053
01:25:51,136 --> 01:25:55,402
Guido, tu viens ?
Oui ou non ?

1054
01:26:43,288 --> 01:26:44,550
Chambre 320, s'il vous plaît.

1055
01:26:44,722 --> 01:26:45,916
Il n'y a personne.

1056
01:26:46,658 --> 01:26:47,852
Très bien, merci.

1057
01:27:30,969 --> 01:27:32,129
Avez-vous mal à la tête ?

1058
01:27:33,171 --> 01:27:34,638
Non, c'est un tranquillisant.

1059
01:27:35,406 --> 01:27:36,600
Les prenez-vous souvent ?

1060
01:27:38,343 --> 01:27:39,867
Parfois, pour m'aider à dormir.

1061
01:27:43,314 --> 01:27:44,838
Qu'est-ce qui t'inquiète maintenant ?

1062
01:28:09,908 --> 01:28:10,897
Quoi?

1063
01:28:11,276 --> 01:28:13,369
Rien.
Si seulement tu pouvais te voir.

1064
01:28:14,078 --> 01:28:15,409
Pourquoi riez-vous?

1065
01:28:15,747 --> 01:28:19,274
Je ne pense pas que je pourrais jamais te trahir,
ne serait-ce que parce que je ne pouvais pas supporter

1066
01:28:19,350 --> 01:28:24,310
l'effort ridicule
de devoir se cacher et mentir.

1067
01:28:24,789 --> 01:28:26,654
Mais c'est évidemment facile pour vous.

1068
01:28:27,458 --> 01:28:30,916
Écoute Luisa.
Je suis très heureux que tu sois là,

1069
01:28:31,396 --> 01:28:34,661
mais je suis très fatigué et somnolent.

1070
01:28:39,037 --> 01:28:42,473
Dors alors. Bonne nuit.

1071
01:28:49,047 --> 01:28:52,539
Je ne sais pas ce que tu penses mon
la vie c'est comme si on réduisait tout

1072
01:28:52,617 --> 01:28:54,881
à la mesquinerie de quelqu'un
voler dans le pot à biscuits.

1073
01:28:54,986 --> 01:28:58,513
Que sais-tu de ma vie ?
Ce que je déteste et ce que je ne déteste pas.

1074
01:28:58,856 --> 01:29:00,551
Je sais seulement ce que tu me montres.

1075
01:29:04,896 --> 01:29:06,591
Qu'est-ce que je te montre ?

1076
01:29:07,632 --> 01:29:09,031
Allez, dis-moi ce que tu vois.

1077
01:29:09,901 --> 01:29:12,893
Vous et votre moralisme critique.
Où veux-tu en venir ?

1078
01:29:13,037 --> 01:29:16,837
Rien. Je sais que nous avons
stagne depuis des années.

1079
01:29:17,542 --> 01:29:20,136
Mais c'est toi ; tu es celui
qui me rappelle toujours

1080
01:29:20,211 --> 01:29:21,872
et veut tout recommencer.

1081
01:29:22,680 --> 01:29:25,012
Une fois pour toutes, je ne veux pas
pour redémarrer quoi que ce soit.

1082
01:29:25,483 --> 01:29:26,745
Mais que veux-tu ?

1083
01:29:27,285 --> 01:29:30,652
Pourquoi me voulais-tu ici ?
À quoi vous sert-il ?

1084
01:29:30,989 --> 01:29:33,651
Qu'essayez-vous d'obtenir de moi ?
Qu'est-ce que tu veux ?

1085
01:30:54,405 --> 01:30:58,501
Ne vous inquiétez pas. j'avais déjà repéré
sa dernière nuit quand je suis arrivé.

1086
01:31:07,485 --> 01:31:09,919
Je n'ai posé aucune question,
alors ne dis pas un mot.

1087
01:31:10,088 --> 01:31:14,081
Épargnez-moi l'embarras
de devoir écouter vos mensonges.

1088
01:31:18,696 --> 01:31:20,755
Elle doit être née
en mars ou avril.

1089
01:31:20,798 --> 01:31:23,961
Elle a toutes les caractéristiques
d'un Bélier. Elle est du genre Bélier.

1090
01:31:24,001 --> 01:31:26,231
Je vais vous dire de quel type elle est.

1091
01:31:26,571 --> 01:31:30,098
Exactement le type le plus susceptible de faire

1092
01:31:30,141 --> 01:31:34,805
un bon compagnon pour les faibles,
des hommes mous et confus.

1093
01:31:35,880 --> 01:31:37,871
Luisa, je ne savais pas.

1094
01:31:38,416 --> 01:31:41,681
Je la vois pour la première fois,
comme toi.

1095
01:31:42,587 --> 01:31:45,351
Vraiment, dans un endroit comme celui-ci,
où il y a tant de monde,

1096
01:31:45,423 --> 01:31:48,551
ce n'est pas une surprise de tomber sur la pauvre chose.

1097
01:31:50,728 --> 01:31:53,595
C'est donc pour ça que tu as été
me tourmente depuis hier soir.

1098
01:31:53,998 --> 01:31:55,590
Tu aurais dû me le dire.

1099
01:31:58,202 --> 01:32:00,898
Ce qui m'énerve le plus c'est
que les gens pourraient penser

1100
01:32:00,972 --> 01:32:02,735
J'irais avec quelqu'un qui
s'habille de cette façon.

1101
01:32:03,441 --> 01:32:04,772
Avez-vous vu ses vêtements ?

1102
01:32:04,842 --> 01:32:06,673
Écoute, on ne peut pas aller se promener ?

1103
01:32:06,744 --> 01:32:08,268
Ne parlons plus de ça.

1104
01:32:08,346 --> 01:32:11,042
C'est fini depuis trois ans.
Fini. Assez.

1105
01:32:14,118 --> 01:32:17,986
Il me rend fou.
Il fait semblant de dire la vérité.

1106
01:32:18,055 --> 01:32:21,821
Il agit honnêtement.
Comme si c'était lui qui avait raison.

1107
01:32:23,361 --> 01:32:25,386
Comment peux-tu vivre de cette façon ?

1108
01:32:27,698 --> 01:32:29,165
Ce n'est pas bien de vivre de cette façon,

1109
01:32:29,233 --> 01:32:31,633
ne pas le faire savoir aux autres
ce qui est vrai et ce qui est faux.

1110
01:32:31,702 --> 01:32:34,432
Est-il possible que pour toi
c'est pareil ? Comment?

1111
01:32:34,472 --> 01:32:37,805
Tu as raison. Je sais, je suis ennuyeux.

1112
01:32:39,143 --> 01:32:43,170
Comme c'est triste de devoir jouer
la femme bourgeoise qui ne comprend pas.

1113
01:32:43,815 --> 01:32:45,908
Vous me dites, que dois-je faire.

1114
01:32:46,117 --> 01:32:47,914
Je ne peux vraiment pas en rire
comme tu le fais.

1115
01:32:47,985 --> 01:32:49,953
Non chérie, je ne ris pas.

1116
01:32:52,456 --> 01:32:55,050
Que lui dis-tu ?

1117
01:33:00,097 --> 01:33:03,498
Ce qui me dégoûte le plus c'est que
tu l'as mélangée à notre vie.

1118
01:33:03,568 --> 01:33:06,093
Elle sait tout
à propos de toi et moi.

1119
01:33:07,271 --> 01:33:10,536
Cette pute. Vache!

1120
01:33:13,678 --> 01:33:16,272
Tu es vraiment pénible, tu sais.

1121
01:33:24,188 --> 01:33:25,587
Et pourtant...

1122
01:33:48,880 --> 01:33:51,542
Signora Carla, vous chantez si bien.

1123
01:33:51,716 --> 01:33:53,479
Non, je ne suis qu'un amateur.

1124
01:33:53,618 --> 01:33:55,051
Et comme tu es jolie.

1125
01:33:56,220 --> 01:33:59,121
Je voulais te rencontrer depuis si longtemps.
- Et moi, toi.

1126
01:34:06,030 --> 01:34:07,588
Tu es tellement stylée.

1127
01:34:07,632 --> 01:34:11,762
Non, c'est toi qui es stylé.
Moi, franchement, je suis un peu trash.

1128
01:34:11,836 --> 01:34:13,571
De quoi parles-tu?
C'est tellement raffiné.

1129
01:34:13,571 --> 01:34:14,469
Aimez-vous?

1130
01:34:14,505 --> 01:34:16,598
C'est une petite tenue que j'ai trouvée dans Vogue.
- Vraiment?

1131
01:34:16,641 --> 01:34:18,632
Si tu savais combien de temps
il m'a fallu pour le trouver.

1132
01:34:18,676 --> 01:34:21,270
Mais tu sais,
quand Carla veut quelque chose...

1133
01:34:35,026 --> 01:34:37,358
Le voici !

1134
01:34:37,428 --> 01:34:40,192
Guido est là.

1135
01:34:41,098 --> 01:34:42,725
Bonsoir, les femmes.

1136
01:34:42,800 --> 01:34:45,064
Ferme la porte, il y a un orage.

1137
01:34:46,304 --> 01:34:47,999
Comment vas-tu? Bien?

1138
01:34:48,072 --> 01:34:49,801
Chaque cadeau est accompagné de son badge.

1139
01:34:50,207 --> 01:34:52,505
Ne vous mélangez pas.
C'est à Caterina.

1140
01:34:53,611 --> 01:34:55,135
C'est un chéri !

1141
01:34:55,379 --> 01:34:57,677
Et celui-ci est pour ma belle-sœur chérie,

1142
01:34:57,715 --> 01:35:00,650
parce qu'elle a enfin compris
comment les choses devraient être.

1143
01:35:00,851 --> 01:35:02,443
Nous allons préparer votre bain tout de suite.

1144
01:35:02,520 --> 01:35:04,351
Gloria, c'est tu-sais-quoi.

1145
01:35:04,422 --> 01:35:07,414
Merci. Je dois te parler, Guido.

1146
01:35:08,159 --> 01:35:10,423
Je sais ce qu'elle veut te dire.

1147
01:35:10,494 --> 01:35:12,985
Maintenant, nous devrons la renvoyer
parce qu'elle est jalouse.

1148
01:35:13,264 --> 01:35:15,596
Que faisais-tu à l'étage ?

1149
01:35:15,666 --> 01:35:19,602
Je suis allé voir ces pauvres choses.
Ils seraient toujours seuls, sans moi.

1150
01:35:19,637 --> 01:35:23,129
Le rôle ne lui convient pas.
Ce n'est qu'une simple bourgeoise.

1151
01:35:23,207 --> 01:35:24,401
Elle n'a pas de classe.

1152
01:35:24,475 --> 01:35:27,103
Laissez-le tranquille maintenant.
Il doit prendre son bain.

1153
01:35:27,378 --> 01:35:30,347
Oh Guido, c'est splendide,
J'en ai toujours voulu un comme ça.

1154
01:35:30,514 --> 01:35:32,982
Dépêchez-vous, Carla, Hedy !
Obtenez les seaux.

1155
01:35:36,053 --> 01:35:38,078
Guido, mon mari a écrit.

1156
01:35:38,155 --> 01:35:40,953
Il veut que je rentre à la maison pour le Nouvel An,
juste pour une journée, ça te dérange ?

1157
01:35:41,225 --> 01:35:44,092
Si tu le fais, je lui dirai que je ne peux pas.
- Je pense que ça ira.

1158
01:35:44,428 --> 01:35:45,759
Allez, Carlotta !

1159
01:35:49,700 --> 01:35:52,533
- Qui est cette petite fille noire ?
- Une surprise de notre part.

1160
01:35:52,603 --> 01:35:55,071
Elle vient d'Hawaï,
tu ne te souviens pas d'elle ?

1161
01:35:56,307 --> 01:35:58,798
Tu nous as parlé d'elle
tant de fois.

1162
01:36:04,015 --> 01:36:06,142
Merci, Luisa. Tu es si gentil.

1163
01:36:06,484 --> 01:36:08,213
Un petit cadeau si délicat.

1164
01:36:15,860 --> 01:36:17,225
Ce diadème est à moi.

1165
01:36:17,294 --> 01:36:19,023
Oui je sais.
Je vous le rendrai plus tard.

1166
01:36:21,565 --> 01:36:22,827
Oh, chérie !

1167
01:36:23,534 --> 01:36:25,627
Quelle joie de vous retrouver ici.

1168
01:36:26,037 --> 01:36:27,902
- Comment vas-tu?
- Bien.

1169
01:36:28,372 --> 01:36:32,331
Mais dis-moi, qui es-tu ?

1170
01:36:32,410 --> 01:36:35,402
Le nom n'a pas d'importance.
Je suis heureux d'être ici.

1171
01:36:35,713 --> 01:36:38,341
Ne me pose pas de questions.
- Je peux rester ?

1172
01:36:38,416 --> 01:36:42,580
Bien sûr, tu es une jolie chose.
Je suis occupé maintenant.

1173
01:36:42,653 --> 01:36:44,280
Mais plus tard ?

1174
01:36:47,058 --> 01:36:49,219
Rossella ?
Que faites-vous ici?

1175
01:36:49,460 --> 01:36:51,894
Jouer au cricket sage de Pinocchio.
Ça te dérange?

1176
01:36:51,962 --> 01:36:53,224
Non. Mais pourquoi riez-vous ?

1177
01:36:53,297 --> 01:36:55,731
Ce n'est rien. je veux juste voir
comment vous en sortir.

1178
01:36:56,233 --> 01:36:59,760
Tu as enfin ton harem,
Roi Salomon !

1179
01:36:59,870 --> 01:37:01,667
- Il était grand temps.
- Bien sûr.

1180
01:37:06,110 --> 01:37:07,805
Abaissez-moi.

1181
01:37:08,112 --> 01:37:11,343
N'as-tu pas un peu peur ?

1182
01:37:11,515 --> 01:37:13,483
De quoi ? Tout va très bien.

1183
01:37:13,884 --> 01:37:15,408
Puis-je rester aussi ? Je m'amuse tellement.

1184
01:37:15,453 --> 01:37:17,717
Je ne veux rien.
Je vais juste te surveiller.

1185
01:37:17,788 --> 01:37:19,949
Nous avons des règles qui doivent être
respecté. Le savez-vous ?

1186
01:37:20,024 --> 01:37:21,116
Viens, aide-moi.

1187
01:37:23,694 --> 01:37:27,630
C'est un costume deux pièces avec un busby
en plumes d'autruche. Aimez-vous?

1188
01:37:27,998 --> 01:37:30,523
Salut Hedy, c'est magnifique.

1189
01:37:31,702 --> 01:37:33,294
Alors, quelles sont les règles ?

1190
01:37:33,637 --> 01:37:36,572
Je ne sais pas. Il m'a promis
un rôle dans son film et a dit

1191
01:37:36,640 --> 01:37:38,608
Je devrais souvent changer de robe.

1192
01:37:43,948 --> 01:37:46,610
Les filles, ça suffit. Sortez-moi.

1193
01:37:48,486 --> 01:37:51,114
- Gloria, le talc.
- Ah oui.

1194
01:37:53,824 --> 01:37:56,190
Guido, tu sais qu'elle a préparé
quelque chose comme tu l'aimes ?

1195
01:37:56,260 --> 01:37:58,524
- Vraiment?
- Un gâteau.

1196
01:37:58,596 --> 01:38:00,860
- Vous êtes heureuses, les filles ?
- Bien sûr!

1197
01:38:01,198 --> 01:38:02,893
N'est-ce pas juste ce que
tu as toujours voulu ?

1198
01:38:02,967 --> 01:38:06,232
Certainement! N'est-il pas le meilleur
enfant du monde ?

1199
01:38:06,604 --> 01:38:08,504
Nadine, dépêche-toi avec la poudre !

1200
01:38:08,739 --> 01:38:11,902
Oh Nadine, qu'est-ce que tu as utilisé
dire à Copenhague ?

1201
01:38:12,209 --> 01:38:14,609
Nous sommes ravis d'inviter
nos passagers

1202
01:38:14,678 --> 01:38:17,806
passer la nuit à Copenhague
à cause d'un problème avec le moteur.

1203
01:38:17,982 --> 01:38:20,644
Écoutez simplement sa voix...

1204
01:38:20,718 --> 01:38:23,346
L'entreprise couvrira
toutes les dépenses.

1205
01:38:23,687 --> 01:38:25,780
Bonne nuit à vous tous.

1206
01:38:32,396 --> 01:38:34,523
Madeleine, viens nous aider.

1207
01:38:34,732 --> 01:38:37,792
- Saraghina !
- Me voici. Je porterai Guido.

1208
01:38:37,868 --> 01:38:41,304
Oh, mon pauvre homme. L'eau était
brûlant. Il est devenu tout rouge !

1209
01:38:41,372 --> 01:38:45,536
- De si belles jambes fines.
- Comme quand il était petit.

1210
01:38:45,609 --> 01:38:48,271
Il aime se comporter comme un enfant,
mais il est vraiment très complexe.

1211
01:38:48,345 --> 01:38:50,939
Ne vous laissez pas berner. Je suis sur lui.
C'est un hypocrite.

1212
01:38:51,015 --> 01:38:52,448
Non, il ne l'est pas.

1213
01:38:52,516 --> 01:38:54,347
Mais pourquoi doit-il le dire
tout à quelqu'un ?

1214
01:38:54,418 --> 01:38:56,613
Il sait se lever
pour lui-même.

1215
01:38:57,054 --> 01:38:59,522
Guido, aide-moi.

1216
01:38:59,590 --> 01:39:00,921
Qui crie comme ça ?

1217
01:39:00,991 --> 01:39:03,425
Jacqueline. Elle refuse de
monte avec les anciens,

1218
01:39:03,494 --> 01:39:06,395
alors nous l'avons enfermée dans la cave.

1219
01:39:06,463 --> 01:39:10,092
C'est scandaleux. je ne veux pas
je dois parler à ces sorcières,

1220
01:39:10,167 --> 01:39:15,002
tellement plus âgé que moi. J'ai 26 ans.
Rendez-vous au registre public de Paris.

1221
01:39:15,773 --> 01:39:21,871
Jacqueline Bon Bon, 26 ans,
le 4 juillet 1938.

1222
01:39:22,313 --> 01:39:24,804
Tu n'as pas le droit
pour m'envoyer à l'étage.

1223
01:39:25,182 --> 01:39:29,346
Ce n'est pas encore mon heure.
Écoute, je suis tellement agile. Regardez mes jambes.

1224
01:39:30,254 --> 01:39:33,553
Lequel d'entre vous a un si serré
petit cul ? Regardez ma poitrine.

1225
01:39:34,325 --> 01:39:38,853
Guido, ne m'envoie pas à l'étage.
Je ne veux pas monter à l'étage.

1226
01:39:39,897 --> 01:39:43,333
Vous connaissez les règles.
Les règles sont les règles.

1227
01:39:43,400 --> 01:39:43,991
Guido I...

1228
01:39:44,134 --> 01:39:47,262
Calme-toi. Apparemment
c'est bien aussi à l'étage.

1229
01:39:47,738 --> 01:39:50,332
- Ta boucle d'oreille. Ici.
- Merci.

1230
01:39:52,843 --> 01:39:57,678
Tu m'as toujours aimé. S'il vous plaît,
dis-lui de me donner une prolongation.

1231
01:39:57,848 --> 01:40:00,510
Guido, on ne pourrait pas lui donner
une prolongation ?

1232
01:40:00,584 --> 01:40:03,075
Que fais-tu?
Tu me casses les couilles aussi ?

1233
01:40:03,153 --> 01:40:06,680
Je t'en supplie Guido, juste pour un an.

1234
01:40:06,757 --> 01:40:09,692
- Pas de prolongation.
- Je ne monte pas.

1235
01:40:09,760 --> 01:40:11,455
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je ne monte pas.

1236
01:40:11,528 --> 01:40:14,019
- Répétez-le si vous l'osez.
- Je ne monte pas à l'étage !

1237
01:40:14,098 --> 01:40:17,363
Celui-ci est fou. Je t'ai dit que nous
je n'aurais jamais dû la laisser entrer.

1238
01:40:18,202 --> 01:40:20,193
Hé, ma fille !
Regardez simplement votre livre de règles.

1239
01:40:20,271 --> 01:40:22,967
Celui qui dépasse la limite d'âge
sera transféré aux étages supérieurs,

1240
01:40:23,040 --> 01:40:25,031
où elle sera également bien traitée,

1241
01:40:25,109 --> 01:40:26,940
mais je vivrai en me prélassant
dans ses souvenirs.

1242
01:40:26,977 --> 01:40:29,241
C'est tellement dégoûtant, absurde,
nous n'aurions pas dû l'accepter.

1243
01:40:29,313 --> 01:40:31,577
Jamais, dès le début.

1244
01:40:35,486 --> 01:40:37,420
Ce n'est pas juste !

1245
01:40:38,055 --> 01:40:40,114
Ce sont des règles inventées
par quelqu'un

1246
01:40:40,190 --> 01:40:44,752
qui ne réussit pas lui-même le test.

1247
01:40:45,129 --> 01:40:47,996
En France, un tel homme serait
la honte de la nation.

1248
01:40:48,065 --> 01:40:50,192
Sommes-nous des citrons à jeter
après que nous soyons pressés ?

1249
01:40:50,267 --> 01:40:52,861
- Guido, ils ont tellement raison.
- Tu es un monstre.

1250
01:40:55,873 --> 01:40:58,307
Notre heure est venue !

1251
01:40:58,375 --> 01:41:00,707
Vive Jacqueline, qui a
nous a montré le chemin de notre liberté.

1252
01:41:00,778 --> 01:41:02,939
A bas le tyran,
à bas Barbe Bleue !

1253
01:41:03,614 --> 01:41:06,583
Nous avons le droit d'être aimé
jusqu'à ce que nous ayons 70 ans.

1254
01:41:09,687 --> 01:41:10,847
A bas lui !

1255
01:41:11,322 --> 01:41:13,256
Et que penses-tu que tu es ?
Un garçon ?

1256
01:41:13,324 --> 01:41:15,884
Disons-le une fois pour toutes,
il ne sait pas faire l'amour.

1257
01:41:16,327 --> 01:41:18,386
C'est la vérité.

1258
01:41:18,529 --> 01:41:20,258
- Et il s'endort tout de suite.
- Je ne dors pas. Je pense.

1259
01:41:20,331 --> 01:41:23,391
Guido, ne nous envoie pas à l'étage
quand nous serons vieux.

1260
01:41:23,834 --> 01:41:25,802
En bas, en bas.

1261
01:41:27,771 --> 01:41:30,262
Rapide!
Ils se rebellent aussi à l'étage.

1262
01:41:34,945 --> 01:41:37,812
Oh, délicieux !

1263
01:41:38,849 --> 01:41:43,946
Espèce de cochon, espèce de menteur. je suis venu tout le temps
loin de Paris. Quelle est ma part ?

1264
01:41:50,594 --> 01:41:52,858
Guido, qui dansera pour toi ?
Tu as tellement aimé.

1265
01:41:52,930 --> 01:41:54,591
Je n'aime plus ça.

1266
01:41:55,232 --> 01:41:56,859
Luisa, aide-moi !

1267
01:41:57,101 --> 01:41:59,160
Désolé, mais je ne me mêle pas
dans les affaires de mon mari.

1268
01:41:59,470 --> 01:42:02,303
Si c'est sa décision, c'est bien.
Ce sont les règles.

1269
01:42:02,339 --> 01:42:04,864
Dépêche-toi Guido, la soupe refroidit.

1270
01:42:05,109 --> 01:42:06,576
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

1271
01:42:07,745 --> 01:42:09,440
Quel homme extraordinaire.

1272
01:42:09,513 --> 01:42:11,037
Oui, mais...

1273
01:42:11,248 --> 01:42:13,682
Il doit agir de cette façon.
Il le fait presque tous les soirs.

1274
01:42:16,520 --> 01:42:19,182
Guido, tu te souviens de moi ?

1275
01:42:20,290 --> 01:42:22,690
Mais chérie, tu es blessée ;
Je vais te chercher de la crème...

1276
01:42:22,760 --> 01:42:24,318
- Je ne veux pas de crème.
- Un peu de baume.

1277
01:42:24,395 --> 01:42:26,226
- Je ne veux pas de baume.
- Des gouttes...

1278
01:42:26,463 --> 01:42:28,829
Ce n'est pas vrai qu'il te laisse tomber
comme des citrons pressés.

1279
01:42:28,899 --> 01:42:30,958
En fait, il aimerait tous vous garder
avec lui toujours.

1280
01:42:31,034 --> 01:42:33,127
Il est trop bon, trop patient.

1281
01:42:38,275 --> 01:42:40,004
Non, pas moi, non.

1282
01:42:58,262 --> 01:43:01,629
Il ne t'aime pas. Tu es vieux.

1283
01:43:03,667 --> 01:43:06,761
Chère Jacqueline, nous sommes heureux
avoir eu l'occasion

1284
01:43:06,837 --> 01:43:10,603
vivre avec toi et nous te souhaitons
bonne chance à l'étage.

1285
01:43:11,008 --> 01:43:13,636
Nous aimerions vous rassurer
au nom de Guido

1286
01:43:13,710 --> 01:43:15,769
que tu étais le premier
showgirl dans sa vie.

1287
01:43:16,180 --> 01:43:20,048
Vous avez désormais droit à
une chanson et une danse de votre choix,

1288
01:43:20,117 --> 01:43:22,950
avec votre propre projecteur.

1289
01:43:23,620 --> 01:43:26,248
Merci les filles, vous êtes si gentilles.

1290
01:43:26,323 --> 01:43:28,621
Est-ce que tu m'aimerais
chanter une chanson d'amour ?

1291
01:43:29,026 --> 01:43:31,620
Non, mieux vaut quelque chose de sexy.
C'était ma spécialité.

1292
01:43:31,995 --> 01:43:34,828
Guido, souviens-toi
le théâtre Apollo de Bologne ?

1293
01:43:34,898 --> 01:43:35,922
Oui je le fais.

1294
01:43:35,999 --> 01:43:37,864
Non, mieux vaut une chanson joyeuse !

1295
01:43:45,275 --> 01:43:47,505
Oh, j'ai perdu mes perles.

1296
01:43:57,921 --> 01:43:59,582
Ah encore !

1297
01:44:08,265 --> 01:44:10,028
Vous n'écoutez même pas.

1298
01:44:25,749 --> 01:44:26,773
Adieu, Guido.

1299
01:44:57,481 --> 01:45:00,075
Je pensais que c'était tel
une drôle de situation,

1300
01:45:00,751 --> 01:45:03,879
la partie la plus drôle de mon histoire.

1301
01:45:04,621 --> 01:45:07,715
J'avais même préparé un peu
discours à prononcer à table :

1302
01:45:09,293 --> 01:45:15,254
Mes chéris, le bonheur c'est de pouvoir
dire la vérité

1303
01:45:15,332 --> 01:45:17,493
sans jamais faire souffrir personne.

1304
01:45:18,635 --> 01:45:21,331
Carla aurait joué de la harpe,
comme n'importe quelle nuit,

1305
01:45:21,905 --> 01:45:24,430
et nous aurions été heureux
caché ici,

1306
01:45:24,741 --> 01:45:27,869
loin du monde.
Vous tous et moi.

1307
01:45:30,247 --> 01:45:35,207
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi cette tristesse ?

1308
01:45:35,719 --> 01:45:38,688
Voir? Nous l'avons fait culpabiliser.

1309
01:45:49,333 --> 01:45:50,732
Ce n'est pas ça, Guido.

1310
01:45:50,801 --> 01:45:52,359
Ce fut une merveilleuse soirée.

1311
01:45:52,436 --> 01:45:53,869
Il ne faut pas être triste.

1312
01:45:56,039 --> 01:45:57,165
Avez-vous besoin de quelque chose ?

1313
01:46:01,545 --> 01:46:06,448
Maintenant, ils vont tous se coucher
et j'ai encore beaucoup à faire :

1314
01:46:08,418 --> 01:46:16,883
la lessive, toute la vaisselle,
raccommoder les draps, frotter les sols

1315
01:46:17,628 --> 01:46:20,096
et prépare le petit-déjeuner pour demain.

1316
01:46:26,903 --> 01:46:29,371
Ne sommes-nous pas bien de vivre tous ensemble de cette façon ?

1317
01:46:31,642 --> 01:46:34,543
Au début, je n'ai pas compris,

1318
01:46:35,579 --> 01:46:38,480
que c'est ainsi que les choses se passent
sont censés être.

1319
01:46:39,182 --> 01:46:41,241
Mais maintenant...

1320
01:46:41,418 --> 01:46:44,387
Tu ne penses pas que je vais bien maintenant ?
Je ne te dérange plus.

1321
01:46:44,454 --> 01:46:45,944
Je ne pose pas de questions.

1322
01:46:49,826 --> 01:46:54,559
Un peu lent, n'est-ce pas ?
Il m'a fallu 20 ans pour comprendre.

1323
01:46:55,132 --> 01:46:59,228
20 ans depuis le jour
nous nous sommes mariés

1324
01:47:01,038 --> 01:47:04,201
et tu es devenu mon mari
et moi ta femme.

1325
01:47:06,343 --> 01:47:09,312
Vous souvenez-vous de Guido ?
Vous souvenez-vous de ce jour-là ?

1326
01:47:12,382 --> 01:47:15,545
Si seulement tu pouvais être patient
encore un peu, Luisa.

1327
01:47:16,653 --> 01:47:18,450
Mais peut-être que vous l'avez eu.

1328
01:47:19,189 --> 01:47:23,182
Franchement, j'adorerais pouvoir
pour offrir un conseil.

1329
01:47:23,593 --> 01:47:25,857
Mais je pense que ce soir tu es appelé

1330
01:47:25,929 --> 01:47:30,161
pour résoudre un problème
pour lequel il n'y a pas de solution.

1331
01:47:30,233 --> 01:47:33,600
Trouver un visage précis
pour une foule de personnages

1332
01:47:33,670 --> 01:47:37,731
qui dans ton script sont si bruts,
si vague, si superficiel...

1333
01:47:38,909 --> 01:47:40,342
Qu'est-ce qu'on regarde ?

1334
01:47:40,844 --> 01:47:42,175
Je ne sais pas... tests d'écran.

1335
01:47:43,480 --> 01:47:44,640
Vous n'allez pas bien.

1336
01:47:44,715 --> 01:47:46,478
Bien au contraire.

1337
01:47:52,856 --> 01:47:55,484
Agostini, monte sur le podium
et fais une petite danse pour nous.

1338
01:47:55,559 --> 01:47:58,187
Je t'accompagnerai au piano.

1339
01:47:58,995 --> 01:48:00,826
Écoutez ici. "L'ego solitaire

1340
01:48:00,897 --> 01:48:03,866
qui tourne autour de lui-même
et se nourrit de lui-même, finit par

1341
01:48:03,934 --> 01:48:06,732
étranglé par un grand cri
ou un bon rire."

1342
01:48:07,104 --> 01:48:10,665
Mots écrits par Stendhal
lors de son séjour en Italie.

1343
01:48:10,974 --> 01:48:14,137
Si on lit parfois ces paroles
sur les emballages de chocolat

1344
01:48:14,177 --> 01:48:17,510
au lieu de les jeter,
bien des illusions nous seraient épargnées.

1345
01:48:47,677 --> 01:48:51,613
Le voilà. Près de la porte,
toujours prêt à s'enfuir.

1346
01:48:55,786 --> 01:48:58,118
Bonne soirée à vous tous
et désolé pour le retard.

1347
01:48:58,688 --> 01:49:00,451
Eh bien, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

1348
01:49:01,258 --> 01:49:02,691
- Guido, où es-tu ?
- Ici.

1349
01:49:02,759 --> 01:49:04,784
- Descends.
- Je préfère rester ici.

1350
01:49:04,861 --> 01:49:08,422
Soirée... Bien, tu es là aussi.
Allons-y.

1351
01:49:08,498 --> 01:49:09,624
Tout de suite.

1352
01:49:09,933 --> 01:49:12,595
Ils ont sauté l'acte de variétés ce soir
pour que nous puissions utiliser le théâtre.

1353
01:49:14,604 --> 01:49:15,502
Allons-y.

1354
01:49:16,640 --> 01:49:18,164
Jeune homme, il est temps
pour vous décider.

1355
01:49:19,009 --> 01:49:20,704
J'ai apporté tous les tests d'écran...

1356
01:49:20,777 --> 01:49:23,610
Pardonne-moi Conocchia,
mais le temps de ses plaisanteries est révolu.

1357
01:49:23,980 --> 01:49:26,005
Tous ses doutes, ses incertitudes,
ses caprices.

1358
01:49:26,082 --> 01:49:29,142
Il avait tout le temps qu'il voulait,
mais ce soir, nous sommes ici pour choisir.

1359
01:49:29,219 --> 01:49:31,119
- C'est pourquoi nous sommes tous ici.
- Droite.

1360
01:49:31,188 --> 01:49:32,849
Conocchia a obtenu
tout de Rome.

1361
01:49:32,923 --> 01:49:36,256
Les nouveaux et anciens screen tests,
même ceux que nous avons tournés il y a cinq mois.

1362
01:49:36,526 --> 01:49:39,222
Nous allons maintenant les parcourir un par un,
et il faut dire :

1363
01:49:39,262 --> 01:49:41,526
C'est la femme,
c'est la maîtresse,

1364
01:49:41,598 --> 01:49:43,896
c'est le Cardinal,
c'est Saraghina. Clair?

1365
01:49:44,467 --> 01:49:47,527
Je ne veux pas être la blague
de l'industrie cinématographique italienne

1366
01:49:47,604 --> 01:49:49,629
mais surtout je ne veux pas de toi
pour finir ainsi.

1367
01:49:50,373 --> 01:49:51,931
Ils sont tous prêts à vous abattre.

1368
01:49:52,309 --> 01:49:55,244
Il te reste très peu d'amis,
à gauche ou à droite.

1369
01:49:55,312 --> 01:49:58,281
Mais je suis là pour t'aider
dans tous les sens.

1370
01:49:58,481 --> 01:50:00,949
Nous devons commencer à tirer
et nous devons le faire immédiatement.

1371
01:50:01,017 --> 01:50:02,450
Lancez les tests d'écran.

1372
01:50:05,589 --> 01:50:07,454
Le test d'écran de Miss Olimpia.

1373
01:50:09,226 --> 01:50:10,318
Mademoiselle Olympie...

1374
01:50:13,096 --> 01:50:18,159
- Dois-je fermer la porte ?
- Oui. Balancez-vous, balancez vos grosses hanches.

1375
01:50:18,835 --> 01:50:21,929
Posez vos affaires. Bien.

1376
01:50:22,172 --> 01:50:26,336
Allez maintenant devant le miroir.
Admirez-vous.

1377
01:50:27,477 --> 01:50:33,438
Plus. Gonflez votre poitrine.
Là.

1378
01:50:33,717 --> 01:50:36,777
Allez maintenant au téléphone.
Lentement. Ne cours pas.

1379
01:50:36,920 --> 01:50:39,354
- Pourquoi tu cours ?
- Je ne le suis pas.

1380
01:50:39,689 --> 01:50:42,021
Écoute, atteint ce but.
Là, par terre.

1381
01:50:43,693 --> 01:50:45,991
Bonjour, le concierge s'il vous plaît ?

1382
01:50:46,329 --> 01:50:47,523
Parlant.

1383
01:50:47,597 --> 01:50:50,896
Je voudrais une bouteille d'eau plate.

1384
01:50:50,967 --> 01:50:51,934
Fiuggi.

1385
01:50:52,002 --> 01:50:53,492
Non, Fiuggi est pétillant.

1386
01:50:53,570 --> 01:50:57,006
Non, regarde par ici.
Fiuggi est le moins pétillant.

1387
01:50:57,240 --> 01:50:58,707
Très bien, je prends le Fiuggi.

1388
01:50:58,775 --> 01:51:00,436
Est-ce que celui-ci fera l'affaire, Guido ?

1389
01:51:00,543 --> 01:51:03,478
Il doit se décider
parce qu'elle part pour l'Angleterre.

1390
01:51:03,546 --> 01:51:05,173
Elle part la semaine prochaine, Guido.

1391
01:51:05,248 --> 01:51:06,716
- Et qui est celui-là ?
- Tais-toi, toi !

1392
01:51:06,716 --> 01:51:08,616
Ou préférez-vous celui-ci.

1393
01:51:08,685 --> 01:51:09,777
C'est un personnage important.

1394
01:51:09,853 --> 01:51:12,583
Les gens doivent l’aimer dès le départ.
C'est vrai, Guido ?

1395
01:51:16,092 --> 01:51:17,992
Signora, asseyez-vous
comme si tu étais vidé.

1396
01:51:18,061 --> 01:51:20,154
Ce personnage est une femme qui
a perdu l'envie de se battre.

1397
01:51:20,230 --> 01:51:22,926
parce que... dis ta phrase...

1398
01:51:23,667 --> 01:51:24,531
- Sans s'arrêter ?
- Quoi?

1399
01:51:24,601 --> 01:51:26,228
- Sans s'arrêter ?
- Oui, oui.

1400
01:51:29,773 --> 01:51:32,207
C'est moi qui t'offre
liberté totale.

1401
01:51:33,543 --> 01:51:36,307
De toute façon, je ne suis pas bon pour toi de cette façon.
Je ne suis qu'une nuisance.

1402
01:51:41,251 --> 01:51:43,378
Et qui est-ce ?
Que doit-elle représenter ?

1403
01:51:43,987 --> 01:51:46,046
Vous n'avez pas entendu ? C'est la femme.

1404
01:51:50,226 --> 01:51:53,957
Pourtant, elle est sympathique, émouvante.
Vous ne pensez pas ?

1405
01:51:54,597 --> 01:51:57,760
- Donne-moi une cigarette.
- Je n'en ai plus. Enrico, remplis-nous.

1406
01:51:58,501 --> 01:52:00,366
- Voici.
- Merci.

1407
01:52:00,437 --> 01:52:01,301
Vous êtes les bienvenus.

1408
01:52:03,239 --> 01:52:04,672
Je ne peux plus continuer ainsi.

1409
01:52:04,741 --> 01:52:07,073
Maintenant, dis-moi comment je devrais être.

1410
01:52:07,143 --> 01:52:09,441
Pas quelqu'un qui ment et jure
il dit la vérité

1411
01:52:09,512 --> 01:52:11,173
chaque seconde de la journée.

1412
01:52:11,247 --> 01:52:14,045
Ce serait suffisant.
Vous ne faites même pas ça.

1413
01:52:14,351 --> 01:52:16,945
Avec toi je n'ai jamais,
je ne connais jamais la vérité.

1414
01:52:17,387 --> 01:52:18,854
Même dans les plus petites choses.

1415
01:52:20,357 --> 01:52:22,382
Luisa, je tiens à toi.

1416
01:52:23,026 --> 01:52:24,721
Pour vous, mentir, c'est comme respirer.

1417
01:52:24,928 --> 01:52:26,020
Répétez cela, s'il vous plaît.

1418
01:52:26,363 --> 01:52:27,955
Pour vous, mentir, c'est comme respirer.

1419
01:52:29,632 --> 01:52:31,031
Tellement effronté.

1420
01:52:34,604 --> 01:52:36,333
- Toutes les lignes de sa vie.
- Droite.

1421
01:52:36,940 --> 01:52:40,307
Je connais celui-là. C'est la princesse.

1422
01:52:41,044 --> 01:52:43,239
Ne suis-je pas déjà seul ?
Qu'est-ce que tu me donnes ?

1423
01:52:43,947 --> 01:52:45,244
Qu'est-ce que je dois regarder
avec impatience ?

1424
01:52:45,315 --> 01:52:47,078
Regardez par ici. Mettez les lunettes.

1425
01:52:48,518 --> 01:52:50,110
Répétez la dernière ligne.

1426
01:52:50,186 --> 01:52:51,778
Ne suis-je pas déjà seul ?

1427
01:52:51,855 --> 01:52:53,755
Il faut le dire,
oui, de manière agressive,

1428
01:52:53,823 --> 01:52:55,381
mais aussi d'une profonde amertume.

1429
01:52:55,825 --> 01:52:58,555
Il a dit : Quoi ?
Vous voulez une séparation.

1430
01:52:58,628 --> 01:52:59,720
Vous voulez être seul.

1431
01:52:59,896 --> 01:53:01,796
Mais que feriez-vous tout seul ?

1432
01:53:01,831 --> 01:53:05,961
Et elle répond : pourquoi,
je ne suis pas déjà seul ? Continue.

1433
01:53:07,070 --> 01:53:09,868
Guido, il n'y a aucun doute
à propos de celui-ci. Elle est parfaite.

1434
01:53:15,945 --> 01:53:18,641
Cinq mois. Nous sommes allés
ainsi pendant cinq mois.

1435
01:53:18,982 --> 01:53:20,472
Mais ils sont tous si vieux !

1436
01:53:22,819 --> 01:53:23,877
Fiuggi est pétillant.

1437
01:53:23,953 --> 01:53:27,013
Non, c'est le moins pétillant.
Plus fort.

1438
01:53:29,492 --> 01:53:30,652
Posez le téléphone.

1439
01:53:31,761 --> 01:53:33,388
Test d'écran pour Miss Olimpia.

1440
01:53:34,731 --> 01:53:35,993
Et celui-ci ?

1441
01:53:36,066 --> 01:53:40,799
C'est dangereux de me laisser seul.

1442
01:53:42,138 --> 01:53:43,833
Pourquoi, que fais-tu ?

1443
01:53:43,907 --> 01:53:45,101
Dois-je répéter la ligne ?

1444
01:53:45,175 --> 01:53:51,080
Non, tourne juste ton petit
dirigez-vous par ici. Maintenant, arrête.

1445
01:53:52,215 --> 01:53:53,876
Où vas-tu?

1446
01:53:55,418 --> 01:53:56,942
Retour à l'hôtel. J'ai sommeil.

1447
01:53:57,320 --> 01:53:59,288
Attendez une seconde. Écouter.

1448
01:53:59,856 --> 01:54:01,289
Ce qui s'est passé?

1449
01:54:01,458 --> 01:54:04,950
Rien. Rien jamais
se passe entre nous.

1450
01:54:06,596 --> 01:54:08,530
Avez-vous été offensé
par quelque chose que tu as vu ?

1451
01:54:09,032 --> 01:54:09,862
C'est juste un film.

1452
01:54:09,999 --> 01:54:11,796
Je suis le premier à comprendre cela.

1453
01:54:11,868 --> 01:54:14,894
C'est un film, une autre invention,
un autre mensonge.

1454
01:54:14,971 --> 01:54:17,599
Vous avez mis tout le monde dedans,
mais comme tu aimes les voir.

1455
01:54:17,674 --> 01:54:19,539
Mais je connais la vérité.

1456
01:54:19,609 --> 01:54:23,545
La différence est que
Je n'aurais jamais l'impudence

1457
01:54:23,613 --> 01:54:25,171
dire à tout le monde ce que tu fais.

1458
01:54:25,949 --> 01:54:28,042
Poursuivre. Faites votre film.

1459
01:54:28,118 --> 01:54:29,176
Non, je ne le ferai pas.

1460
01:54:29,252 --> 01:54:31,152
Faites-vous plaisir. Caressez votre ego.

1461
01:54:32,355 --> 01:54:34,721
Allez faire réfléchir tout le monde
tu es si merveilleux.

1462
01:54:35,158 --> 01:54:38,150
Que pourrais-tu enseigner à des étrangers
quand tu ne peux pas

1463
01:54:38,228 --> 01:54:40,662
même dire la vérité la plus simple
aux plus proches de vous ?

1464
01:54:40,697 --> 01:54:42,426
À celui qui a été
vieillir avec toi ?

1465
01:54:42,465 --> 01:54:44,126
Allez Luisa. Arrêtez le drame.

1466
01:54:46,169 --> 01:54:48,103
Vous aviez raison de me demander ici.

1467
01:54:48,838 --> 01:54:51,272
Nous devions trouver une clôture.

1468
01:54:51,574 --> 01:54:54,099
Cette fois, je vous l'assure,
Je ne reviendrai pas.

1469
01:54:54,477 --> 01:54:56,104
Tu peux aller en enfer !

1470
01:55:09,058 --> 01:55:12,459
Très bien, cours, cours.

1471
01:55:12,962 --> 01:55:15,157
Faites ce que le médecin vous a ordonné, courez !

1472
01:55:15,231 --> 01:55:19,998
Fermez-la! Jetez cet ignorant.

1473
01:55:20,570 --> 01:55:22,060
Très bien, maintenant chante.

1474
01:55:22,772 --> 01:55:25,400
Vous pouvez dire que je le perds,
mais j'ai les factures ici...

1475
01:55:26,543 --> 01:55:30,809
Je ne paierai jamais celui-là, jamais !
Conocchia, tu le perds.

1476
01:55:31,281 --> 01:55:33,841
Saraghina regarde,
nous avons l'argent.

1477
01:55:34,551 --> 01:55:36,917
Saraghina, la Rumba, la Rumba...

1478
01:55:37,086 --> 01:55:40,021
Guido, pourrais-tu s'il te plaît
dire quelque chose ? S'il te plaît!

1479
01:55:42,058 --> 01:55:43,355
Et celui-là, Guido ?

1480
01:55:44,561 --> 01:55:46,392
Franchement j'ai préféré celui d'avant.

1481
01:55:47,130 --> 01:55:48,427
Celui-ci vient de Naples.

1482
01:55:48,498 --> 01:55:52,594
Ne vois-tu pas que je... bégaie.

1483
01:55:52,936 --> 01:55:56,201
Quand viens-tu ?
J'en ai marre d'attendre.

1484
01:55:56,372 --> 01:55:57,202
Regardez-moi.

1485
01:55:57,273 --> 01:55:59,468
Ne me laisse pas seul !
Tu sais que c'est dangereux.

1486
01:55:59,842 --> 01:56:04,506
Ne me laisse pas seul.
Tu sais que c'est dangereux, chérie.

1487
01:56:04,647 --> 01:56:05,511
Regardez par ici.

1488
01:56:05,648 --> 01:56:08,947
Pourquoi tu ne viens pas maintenant ?
Pourquoi tu me fais attendre ?

1489
01:56:09,319 --> 01:56:11,378
Tu sais que c'est dangereux
quand je dois attendre.

1490
01:56:11,454 --> 01:56:13,649
Plus fort, plus fort !

1491
01:56:14,190 --> 01:56:16,124
Comtesse, marchez.

1492
01:56:18,461 --> 01:56:19,655
Ne me touche pas.

1493
01:56:19,729 --> 01:56:21,754
Par ici, par ici.

1494
01:56:24,133 --> 01:56:26,601
Tests d'écran Mme Grazia, une.

1495
01:56:26,970 --> 01:56:28,528
Dénude juste tes épaules
tout d'un coup.

1496
01:56:28,605 --> 01:56:31,506
Saraghina, nous avons l'argent.
L'argent.

1497
01:56:32,475 --> 01:56:34,705
Arrêt. Très bien. Est-ce que tout allait bien ?

1498
01:56:36,846 --> 01:56:39,406
Madame, qu'en pensez-vous ?

1499
01:56:39,482 --> 01:56:41,313
S'il ne veut pas parler,
au moins nous pouvons dire quelque chose.

1500
01:56:41,384 --> 01:56:44,717
Que quelqu'un dise quelque chose !
C'est une démocratie, non ?

1501
01:56:47,190 --> 01:56:50,421
Vous ne pouvez pas vous cacher. Nous vous avons trouvé
de toute façon. Comment vas-tu?

1502
01:56:50,760 --> 01:56:53,752
Salut, je m'appelle Poletti,
de l'agence de presse de Claudia.

1503
01:56:53,830 --> 01:56:57,027
Nous nous sommes rencontrés il y a 15 ans.
Tu ne te souviens peut-être pas de moi...

1504
01:56:57,100 --> 01:56:59,762
- Ecoute, elle est là.
- Où?

1505
01:57:06,442 --> 01:57:07,704
Excusez-moi.

1506
01:57:16,753 --> 01:57:19,221
- Claudie.
- Comment vas-tu?

1507
01:57:19,289 --> 01:57:23,089
Eh bien, et vous ?
Vous êtes enfin là.

1508
01:57:23,259 --> 01:57:24,487
Allons dehors, d'accord ?

1509
01:57:25,295 --> 01:57:27,263
Voici Caroline, ma secrétaire.

1510
01:57:30,033 --> 01:57:31,557
J'aimerais te parler seul.

1511
01:57:37,340 --> 01:57:38,807
Quand commence-t-on à tourner ?

1512
01:57:39,275 --> 01:57:41,869
- Bientôt, très bientôt.
- Et quel est mon rôle ?

1513
01:57:42,645 --> 01:57:43,873
Je te dirai tout plus tard.

1514
01:57:43,946 --> 01:57:45,811
Je suis très heureux de travailler
avec toi

1515
01:57:45,882 --> 01:57:47,281
et j'espère que je pourrai vous aider.

1516
01:57:47,617 --> 01:57:48,914
Mais tu dois tout me dire.

1517
01:57:50,386 --> 01:57:51,580
Où allons-nous maintenant ?

1518
01:58:01,564 --> 01:58:05,056
Bien?
- Par ici.

1519
01:58:22,118 --> 01:58:24,484
Vous êtes si belle.
Je suis à court de mots.

1520
01:58:24,554 --> 01:58:26,249
Tu fais battre mon coeur
comme celui d'un écolier.

1521
01:58:27,990 --> 01:58:29,082
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

1522
01:58:30,360 --> 01:58:32,658
Vous inspirez un si profond respect.

1523
01:58:33,563 --> 01:58:37,192
Qui aimes-tu ?
Claudia, avec qui es-tu ?

1524
01:58:37,266 --> 01:58:39,131
- De qui vous occupez-vous ?
- Toi.

1525
01:58:42,305 --> 01:58:44,000
Tu es arrivé juste à temps, tu sais.

1526
01:58:45,508 --> 01:58:47,169
Pourquoi souris-tu de cette façon ?

1527
01:58:47,243 --> 01:58:50,610
Je ne sais jamais si tu me juges,
m'absoudre, se moquer de moi.

1528
01:58:50,680 --> 01:58:53,672
J'écoute. Tu as dit que tu voulais
pour me parler du film.

1529
01:58:53,750 --> 01:58:55,081
Je ne sais rien.

1530
01:59:01,224 --> 01:59:04,990
Pourrais-tu tout laisser derrière toi
et recommencer à zéro ?

1531
01:59:06,396 --> 01:59:09,490
Choisissez une chose, et une seule,
et y être absolument dévoué ?

1532
01:59:09,799 --> 01:59:11,994
Faites-en la raison de votre existence,

1533
01:59:12,068 --> 01:59:14,400
la chose qui contient tout,
cela devient tout,

1534
01:59:14,437 --> 01:59:18,066
parce que ton dévouement
ça dure éternellement ? Pourrais-tu?

1535
01:59:19,542 --> 01:59:22,602
Très bien, écoute.
Si je devais dire, Claudia...

1536
01:59:25,381 --> 01:59:27,576
Où allons-nous ?
Je ne connais pas le chemin...

1537
01:59:28,785 --> 01:59:31,219
Et vous ? Pourrais-tu?

1538
01:59:32,188 --> 01:59:35,783
Les sources doivent être à proximité.
Écouter. Tournez ici.

1539
01:59:38,294 --> 01:59:40,421
Non, ce type-ci, il ne pouvait pas.

1540
01:59:41,030 --> 01:59:44,488
Il veut tout prendre,
Je ne peux rien abandonner.

1541
01:59:45,301 --> 01:59:46,359
Il change d'avis tous les jours,

1542
01:59:46,436 --> 01:59:48,563
parce qu'il a peur de le faire
rater le bon chemin.

1543
01:59:48,638 --> 01:59:50,731
Et il se vide lentement de son sang.
- Alors c'est comme ça que le film se termine ?

1544
01:59:50,773 --> 01:59:52,070
Non, c'est comme ça que ça commence.

1545
01:59:52,175 --> 01:59:54,143
Puis un jour il rencontre la fille
du printemps.

1546
01:59:54,210 --> 01:59:56,974
Elle fait partie de ces filles qui
distribue l'eau curative,

1547
01:59:57,980 --> 02:00:04,442
elle est belle, jeune et ancienne,
déjà un enfant et une femme,

1548
02:00:04,520 --> 02:00:09,287
authentique et rayonnant.
Il ne fait aucun doute qu'elle est son salut.

1549
02:00:10,893 --> 02:00:12,690
Tu seras habillé en blanc
et tes cheveux seront longs,

1550
02:00:12,762 --> 02:00:14,286
juste la façon dont vous le portez.

1551
02:00:24,841 --> 02:00:26,274
Éteignez les phares.

1552
02:01:05,181 --> 02:01:06,307
Et puis?

1553
02:01:21,764 --> 02:01:23,129
Partons.

1554
02:01:25,067 --> 02:01:28,161
Je n'aime pas cet endroit.
Cela ne semble pas réel.

1555
02:01:29,038 --> 02:01:31,199
J'aime énormément. N'est-ce pas étrange ?

1556
02:01:34,710 --> 02:01:37,611
Je n'ai pas appris grand chose de votre histoire.

1557
02:01:38,414 --> 02:01:42,373
Un gars comme ton personnage,
qui n'aime personne,

1558
02:01:42,685 --> 02:01:44,346
n'est pas très sympathique tu sais.

1559
02:01:46,489 --> 02:01:49,754
C'est sa faute.
Qu’attend-il ?

1560
02:01:51,260 --> 02:01:53,125
Tu penses que je ne le sais pas ?

1561
02:01:54,230 --> 02:01:56,755
Toi aussi, tu es un peu ennuyeux.

1562
02:01:57,099 --> 02:01:59,932
Tu ne peux vraiment pas en prendre le moins du monde
de critique.

1563
02:02:00,169 --> 02:02:03,798
Tu es tellement drôle avec ce grand chapeau,
maquillé comme un vieil homme.

1564
02:02:06,576 --> 02:02:11,343
Je ne comprends pas. Il rencontre une fille
ça peut lui donner une nouvelle vie

1565
02:02:11,847 --> 02:02:13,314
et il la repousse ?

1566
02:02:13,382 --> 02:02:15,077
Parce qu'il n'y croit plus.

1567
02:02:16,686 --> 02:02:18,551
Parce qu'il ne sait pas
comment aimer.

1568
02:02:18,788 --> 02:02:21,120
Parce que ce n'est pas vrai ça
une femme peut changer un homme.

1569
02:02:21,490 --> 02:02:23,048
Parce qu'il ne sait pas
comment aimer.

1570
02:02:23,125 --> 02:02:26,617
Et surtout parce que je ne me sens pas
comme dire un autre tas de mensonges.

1571
02:02:26,796 --> 02:02:28,696
Parce qu'il ne sait pas
comment aimer.

1572
02:02:30,366 --> 02:02:34,427
Je suis désolé, Claudia, de t'avoir fait
viens jusqu'ici.

1573
02:02:35,304 --> 02:02:37,465
Tu es tellement faux.

1574
02:02:37,707 --> 02:02:39,402
Il n'y a donc aucun rôle dans le film.

1575
02:02:40,476 --> 02:02:43,570
Tu as raison. Il n'y en a pas.

1576
02:02:43,846 --> 02:02:47,873
Et il n'y a pas de film.
Il n'y a rien nulle part.

1577
02:02:48,484 --> 02:02:52,079
Si c'était à moi
nous annulerions tout maintenant.

1578
02:02:57,493 --> 02:02:59,358
Ah, vous y êtes.

1579
02:02:59,428 --> 02:03:02,693
Où êtes-vous allé?
Nous commençons la semaine prochaine.

1580
02:03:03,966 --> 02:03:05,695
Votre producteur a eu une excellente idée.

1581
02:03:05,768 --> 02:03:08,760
Le plus grand cocktail de tous les temps
pour lancer un film.

1582
02:03:08,838 --> 02:03:10,863
Et tu sais où ?
- Sur la rampe de lancement. Demain après-midi.

1583
02:03:10,940 --> 02:03:12,703
Radio, télévision,
et toute la presse étrangère.

1584
02:03:13,042 --> 02:03:15,237
Allez, Guido, on commence pour de vrai.

1585
02:03:40,703 --> 02:03:41,727
Attrapez-le !

1586
02:03:49,011 --> 02:03:50,706
Allons-y. Marcher!

1587
02:03:50,780 --> 02:03:51,576
Je veux rentrer à la maison.

1588
02:03:51,647 --> 02:03:54,138
Ici, il est là.

1589
02:04:02,992 --> 02:04:04,755
Guido, où vas-tu ?
C'est par ici.

1590
02:04:10,733 --> 02:04:13,258
Guido, je suis sûr qu'aujourd'hui sera
une belle journée.

1591
02:04:19,375 --> 02:04:22,435
je suis vraiment curieux
pour enfin entendre l'histoire...

1592
02:04:23,913 --> 02:04:27,144
Ne te prends pas un peu
trop sérieusement, M. Anselmo ?

1593
02:04:34,590 --> 02:04:36,956
Laisse-moi tranquille,
Je peux marcher seul.

1594
02:04:42,031 --> 02:04:44,226
Bonne chance!

1595
02:04:47,269 --> 02:04:49,464
Docteur, le voici !

1596
02:04:52,341 --> 02:04:53,968
Calme-toi!

1597
02:04:54,043 --> 02:04:56,807
Nous attendons depuis trois jours
pour toi. C'est déjà l'hiver.

1598
02:04:57,213 --> 02:04:58,544
Attention, s'il vous plaît.

1599
02:05:04,420 --> 02:05:07,878
...pensez-vous à la pornographie
comme forme d'art ou...

1600
02:05:07,957 --> 02:05:10,425
...la pornographie est-elle plus
forme intense de...

1601
02:05:10,493 --> 02:05:14,054
... pourquoi ne fais-tu jamais un film
à propos de l'amour ?

1602
02:05:27,510 --> 02:05:29,068
Je tiens à vous annoncer que...

1603
02:05:29,145 --> 02:05:30,874
Demain... demain...

1604
02:05:31,213 --> 02:05:33,613
Qu'en penses-tu
tu peux nous apprendre ?

1605
02:05:33,682 --> 02:05:35,741
Pensez-vous vraiment que votre vie
peut-il intéresser les autres ?

1606
02:05:38,053 --> 02:05:40,749
Il veut dire quelque chose.

1607
02:05:50,099 --> 02:05:53,227
Répondez, dites quelque chose, continuez.

1608
02:05:53,836 --> 02:05:57,465
N'importe quoi du tout ! Dis n'importe quoi !

1609
02:05:58,340 --> 02:05:59,705
Fais-le pour moi !

1610
02:06:02,478 --> 02:06:03,809
Je vous promets...

1611
02:06:03,879 --> 02:06:07,610
...ce film. Et après,
de quoi vas-tu vivre ?

1612
02:06:08,918 --> 02:06:11,079
Etes-vous pour ou contre le divorce ?
Dis-moi, franchement...

1613
02:06:11,153 --> 02:06:14,179
Est-ce votre principal problème ?

1614
02:06:14,256 --> 02:06:16,247
Que tu ne peux pas communiquer ?
Ou est-ce juste un prétexte ?

1615
02:06:16,492 --> 02:06:19,120
Vos questions trahissent
une certaine hostilité.

1616
02:06:19,195 --> 02:06:21,663
je vous assure mon directeur
est en pleine forme...

1617
02:06:21,831 --> 02:06:23,628
Que dois-je faire ?
Que suis-je censé faire ?

1618
02:06:24,166 --> 02:06:26,396
...il doit être traité avec respect,
parce que...

1619
02:06:26,669 --> 02:06:28,762
Conocchia, pardonne-moi
si je t'ai mal traité.

1620
02:06:29,171 --> 02:06:32,140
Tu étais merveilleux,
le meilleur de tous.

1621
02:06:32,208 --> 02:06:34,199
Il réfléchit, réfléchit, réfléchit.

1622
02:06:34,710 --> 02:06:35,768
Parler! Répondre!

1623
02:06:35,845 --> 02:06:37,745
J'ai payé pour ta confusion,
votre panne.

1624
02:06:37,813 --> 02:06:39,337
Depuis des mois je paie
pour tout.

1625
02:06:39,415 --> 02:06:41,576
Arrête ce film et je te ruinerai.

1626
02:06:41,984 --> 02:06:43,781
Il sera désormais à votre disposition.

1627
02:06:43,853 --> 02:06:45,184
La presse a toujours été...

1628
02:06:45,254 --> 02:06:48,280
Claudie, où es-tu ?
Et ton moral, Rossella ?

1629
02:06:50,759 --> 02:06:53,353
Que dois-je faire? Te quitter ?
Disparaître?

1630
02:06:53,429 --> 02:06:55,363
Tu ne le seras jamais
ce que tu étais autrefois.

1631
02:06:55,631 --> 02:06:58,998
Serai-je un jour ta femme ?
Quand vas-tu vraiment m'épouser ?

1632
02:06:59,168 --> 02:07:01,659
Luisa, est-ce vraiment vrai
que tu veux une séparation ?

1633
02:07:01,737 --> 02:07:02,795
Que tu veux me quitter ?

1634
02:07:02,872 --> 02:07:04,464
Comment puis-je continuer comme ça
jusqu'à la fin ?

1635
02:07:04,540 --> 02:07:06,167
...et qu'en pense ta femme ?

1636
02:07:11,413 --> 02:07:13,506
C'est dans ta poche droite,
Docteur.

1637
02:07:14,483 --> 02:07:15,677
Au revoir, Guido.

1638
02:07:15,851 --> 02:07:17,682
Je l'ai mis dans ta poche droite.

1639
02:07:27,196 --> 02:07:30,825
Personne n’y échappe. Bouffon!

1640
02:07:30,900 --> 02:07:34,802
Sortez de là, sortez ! Espèce de lâche !

1641
02:07:35,771 --> 02:07:38,638
Juste une minute, un petit moment.
Je réfléchis à quoi dire.

1642
02:07:39,975 --> 02:07:42,876
J'arrive... tout de suite !

1643
02:07:45,614 --> 02:07:47,980
Un romantique si incurable.

1644
02:07:52,488 --> 02:07:54,956
Où cours-tu, espèce de voyou ?

1645
02:08:13,175 --> 02:08:15,735
Retirez tout cela, les gars !
Le film est éteint.

1646
02:08:16,045 --> 02:08:19,105
Dans deux jours, tout aura disparu.
Commencez tout de suite.

1647
02:08:19,448 --> 02:08:20,915
Démolissez tout cela. Allez!

1648
02:08:21,183 --> 02:08:23,048
- C'est ça, Dottore ?
- Oui, merci.

1649
02:08:23,185 --> 02:08:25,983
Au revoir, les gars. A la prochaine fois.

1650
02:08:26,322 --> 02:08:27,584
Espérons-le.

1651
02:08:33,028 --> 02:08:34,222
Au revoir, marin.

1652
02:08:38,634 --> 02:08:40,295
Vous avez fait le bon choix.

1653
02:08:40,369 --> 02:08:42,303
Croyez-moi, aujourd'hui
c'est une bonne journée pour toi.

1654
02:08:43,238 --> 02:08:45,399
Ce sont des décisions difficiles, je le sais.

1655
02:08:45,908 --> 02:08:49,674
Mais nous, les intellectuels, et je dis que nous
parce que je te considère comme tel,

1656
02:08:49,979 --> 02:08:52,675
Il faut rester lucide jusqu'au bout.

1657
02:08:53,148 --> 02:08:55,241
Cette vie est déjà si pleine de confusion,

1658
02:08:55,317 --> 02:08:58,047
qu'il n'y a pas besoin
pour ajouter le chaos au chaos.

1659
02:08:59,822 --> 02:09:02,882
Perdre de l'argent fait partie
du métier de producteur.

1660
02:09:04,860 --> 02:09:07,328
Je vous félicite.
Tu n'avais pas le choix.

1661
02:09:07,629 --> 02:09:09,324
Et il a eu ce qu'il méritait,

1662
02:09:09,531 --> 02:09:13,331
pour avoir rejoint un groupe aussi frivole
aventurez-vous avec tant de légèreté.

1663
02:09:15,371 --> 02:09:17,703
Croyez-moi, pas besoin de remords.

1664
02:09:17,973 --> 02:09:19,463
Mieux vaut détruire que créer

1665
02:09:19,541 --> 02:09:22,237
quand nous ne créons pas ces quelques-uns,
des choses vraiment nécessaires.

1666
02:09:22,678 --> 02:09:25,272
Mais alors y a-t-il quelque chose
si clair et juste

1667
02:09:25,347 --> 02:09:27,611
qu'il mérite de vivre dans ce monde ?

1668
02:09:28,984 --> 02:09:31,953
Pour lui, le mauvais film
n'est qu'une question financière.

1669
02:09:32,121 --> 02:09:35,488
Mais pour toi, à ce stade,
ça aurait pu être la fin.

1670
02:09:36,225 --> 02:09:38,989
Mieux vaut arrêter
et sème le sol avec du sel,

1671
02:09:39,061 --> 02:09:42,428
comme le faisaient les anciens,
pour purifier les champs de bataille.

1672
02:09:42,865 --> 02:09:45,834
En fin de compte, ce dont nous avons besoin, c'est...

1673
02:09:45,901 --> 02:09:49,029
un peu d'hygiène, un peu de propreté,
désinfection.

1674
02:09:49,371 --> 02:09:53,831
Nous sommes étouffés par les images,
mots et sons

1675
02:09:53,909 --> 02:09:59,040
qui n'ont pas le droit d'exister, venant
du néant et à destination du néant.

1676
02:09:59,415 --> 02:10:03,784
De tout artiste digne de ce nom
nous ne devrions rien demander

1677
02:10:03,852 --> 02:10:07,151
sauf cet acte de foi : apprendre le silence.

1678
02:10:07,589 --> 02:10:10,217
Vous souvenez-vous de Mallarmé
hommage à la page blanche ?

1679
02:10:10,292 --> 02:10:11,589
Et Rimbaud...
- Guido, attends !

1680
02:10:11,660 --> 02:10:14,458
...un poète, mon ami, pas un réalisateur.
Quelle était sa plus belle poésie ?

1681
02:10:14,530 --> 02:10:16,521
Nous sommes prêts à commencer.

1682
02:10:16,598 --> 02:10:20,090
Son refus de continuer à écrire
et son départ pour l'Afrique.

1683
02:10:20,169 --> 02:10:21,466
Félicitations.

1684
02:10:21,537 --> 02:10:25,337
Si nous ne pouvons pas tout avoir,
la vraie perfection est le néant.

1685
02:10:25,741 --> 02:10:30,678
Pardonnez-moi de citer tout le temps.
Mais nous, les critiques, faisons ce que nous pouvons.

1686
02:10:31,346 --> 02:10:35,442
Notre véritable mission est... de balayer
les milliers de fausses couches

1687
02:10:35,517 --> 02:10:39,977
que tous les jours... obscènement...
essayez de venir à la lumière.

1688
02:10:40,656 --> 02:10:45,116
Et tu oserais vraiment partir
derrière toi tout un film,

1689
02:10:45,661 --> 02:10:49,256
Je suis comme un infirme qui laisse derrière lui
son empreinte tordue.

1690
02:10:49,965 --> 02:10:52,297
Une présomption si monstrueuse
penser

1691
02:10:52,367 --> 02:10:56,633
que d'autres pourraient bénéficier du
sordide catalogue de vos erreurs !

1692
02:10:57,639 --> 02:11:00,301
Et comment en bénéficiez-vous
de s'enchaîner

1693
02:11:00,375 --> 02:11:01,774
les morceaux en lambeaux de ta vie ?

1694
02:11:01,844 --> 02:11:04,642
Tes vagues souvenirs, les visages des gens

1695
02:11:04,713 --> 02:11:06,908
que tu n'as jamais pu aimer...

1696
02:11:15,591 --> 02:11:18,116
Quel est ce bonheur soudain
ça me fait trembler,

1697
02:11:18,193 --> 02:11:19,785
me donnant la force, la vie ?

1698
02:11:21,430 --> 02:11:23,455
Pardonnez-moi, douces créatures.

1699
02:11:23,532 --> 02:11:25,466
Je n'avais pas compris. Je ne savais pas.

1700
02:11:26,268 --> 02:11:28,828
C'est tellement naturel de t'accepter,
t'aimer.

1701
02:11:29,171 --> 02:11:30,798
Et si simple.

1702
02:11:31,373 --> 02:11:34,342
Luisa, je me sens libérée.

1703
02:11:34,843 --> 02:11:37,038
Tout semble si bon,
si significatif.

1704
02:11:37,112 --> 02:11:38,374
Tout est vrai.

1705
02:11:38,780 --> 02:11:40,748
J'aimerais pouvoir expliquer.

1706
02:11:41,416 --> 02:11:43,316
Mais je ne sais pas comment faire.

1707
02:11:44,153 --> 02:11:48,089
Donc. Tout est à nouveau confus,
comme c'était le cas avant.

1708
02:11:48,223 --> 02:11:49,087
Les lumières !

1709
02:11:49,158 --> 02:11:50,716
Mais cette confusion, c'est... moi.

1710
02:11:50,792 --> 02:11:53,852
Pas comme je voudrais être, mais comme je suis.

1711
02:11:54,329 --> 02:11:58,265
je n'ai plus peur
de dire la vérité,

1712
02:11:58,333 --> 02:12:02,292
des choses que je ne sais pas,
ce que je cherche et que je n'ai pas trouvé.

1713
02:12:02,571 --> 02:12:04,061
C'est la seule façon pour moi de me sentir vivant

1714
02:12:04,139 --> 02:12:06,801
et je peux examiner tes fidèles
des yeux sans honte.

1715
02:12:07,576 --> 02:12:09,134
La vie est une fête.

1716
02:12:09,211 --> 02:12:10,872
Vivons-le ensemble !

1717
02:12:12,014 --> 02:12:14,881
C'est tout ce que je peux dire Luisa,
à vous ou aux autres.

1718
02:12:15,017 --> 02:12:17,042
Accepte-moi tel que je suis,
si tu me veux.

1719
02:12:17,419 --> 02:12:19,853
C'est la seule façon pour nous de pouvoir
pour se retrouver.

1720
02:12:21,023 --> 02:12:22,923
Je ne sais pas si quoi
tu m'as dit que c'était vrai.

1721
02:12:23,659 --> 02:12:26,719
Mais je peux essayer si vous m'aidez.

1722
02:13:26,588 --> 02:13:28,715
Juste une minute.
Je vais vous donner le feu vert.

1723
02:13:39,334 --> 02:13:42,269
Maintenant. Allez au rideau.

1724
02:13:51,913 --> 02:13:52,971
Dessine-le.

1725
02:13:54,950 --> 02:13:57,009
Tout le monde descend.

1726
02:13:57,085 --> 02:13:59,610
Parlez-vous.

1727
02:14:51,006 --> 02:14:52,098
Mère.

1728
02:14:57,746 --> 02:15:01,147
Avalez! J'ai compris quoi
tu voulais dire, tu sais.

1729
02:15:01,216 --> 02:15:03,081
Que vous ne pouvez pas faire sans nous.

1730
02:15:03,518 --> 02:15:07,477
A quelle heure m'appelleras-tu demain ?
- Très bien, bien. Maintenant, rejoignez la ligne !

1731
02:15:07,522 --> 02:15:08,511
Maurice !

1732
02:15:12,728 --> 02:15:16,858
Venir vite!
Arrêtez de vous amuser.

1733
02:15:17,099 --> 02:15:21,798
Tout le monde se tient la main !
Étaler! Tous ensemble.

1734
02:15:24,406 --> 02:15:25,373
Maestro!

1735
02:15:26,007 --> 02:15:28,305
Tenons-nous tous par la main !